1
00:00:12,560 --> 00:00:15,240
¿Hola?
¡Bienvenido!

2
00:00:17,680 --> 00:00:20,880
Fue demasiado.
Deberías haberla visto.

3
00:00:24,080 --> 00:00:27,840
Sí, hablé con él anoche.
Todo está arreglado.

4
00:00:29,160 --> 00:00:30,680
¿Y si nos atrapan?

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,600
Todo estará bien.
Lo hice cien veces.

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
Hoy recibirán lo que vale.

7
00:00:38,440 --> 00:00:41,320
Me complaceré.

8
00:00:43,080 --> 00:00:46,080
- Salimos en cinco minutos. ¡Pablo!
- ¡Sí, papá!

9
00:01:38,440 --> 00:01:42,040
Escuchemos...

10
00:02:03,280 --> 00:02:05,040
¡Maldita puerta!

11
00:02:09,440 --> 00:02:14,000
- ¿Le dijiste a Wiklund que me trajera?
- Sí, madre. Él te trae.

12
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Casi llego.

13
00:04:04,400 --> 00:04:06,440
¿No cambias?

14
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
Ivar murió.

15
00:04:15,720 --> 00:04:18,480
- ¡Vamos! Vamos a la iglesia.
- ¡Vestirse!

16
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Sí.
¿No vas a la iglesia?

17
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
¡Tómalo!

18
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
- ¿Dónde está el sombrero?
- En el estante.

19
00:05:18,880 --> 00:05:20,960
- ¡Más rápido!
- ¡Vamos!

20
00:05:30,200 --> 00:05:34,920
<i>… Sus valles y prados adornados</i>

21
00:05:35,000 --> 00:05:39,080
<i>Ahora reconfortado por la lluvia y el viento</i>

22
00:05:39,160 --> 00:05:43,880
<i>En los prados con vegetación</i>

23
00:06:49,360 --> 00:06:53,640
<i>Bienvenido a Segelvik
iglesia este domingo por la mañana.</i>

24
00:06:54,480 --> 00:06:59,760
Comenzaremos con un Salmo.

25
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
Con el Salmo 201.

26
00:07:12,920 --> 00:07:16,960
Tierra verde amigable.

27
00:07:38,000 --> 00:07:41,360
- ¿Cuánto cuesta la reunión?
- A las 12:30, como fijamos.

28
00:07:42,720 --> 00:07:45,560
Empecé duro, pero no será un problema.

29
00:07:47,680 --> 00:07:51,880
- ¿Están todos presentes?
- Todos excepto Andersson.

30
00:07:51,960 --> 00:07:54,920
- ¿Qué le pasa?
- ¿Y le duele la barriga?

31
00:07:55,000 --> 00:07:59,880
- Finge.
- ¡Dale un tiro en el culo! Él se recuperará.

32
00:08:10,080 --> 00:08:13,080
- Un día en la cama.
- ¿En serio?

33
00:08:13,160 --> 00:08:16,080
Un día en la cama.
¡Gracias!

34
00:08:16,880 --> 00:08:17,920
¿Andersson?

35
00:08:18,720 --> 00:08:23,280
Por supuesto. ¡Lo siento! ¡Gracias!

36
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
Escribe:

37
00:08:56,080 --> 00:08:59,560
"Según las prácticas establecidas.

38
00:09:03,280 --> 00:09:06,480
Escucha, tengo prisa.

39
00:09:06,600 --> 00:09:08,920
Sí. la ducha
me está esperando.

40
00:09:09,000 --> 00:09:12,360
¡Beso! Nos vemos esta noche.

41
00:09:13,960 --> 00:09:15,080
¡Beso!

42
00:09:17,400 --> 00:09:18,560
¡Pablo!

43
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
- ¿Quién era él?
- Mi marido.

44
00:09:33,760 --> 00:09:39,200
Cuando vine a la iglesia hoy,
Vi cómo se hornea el grano,

45
00:09:39,280 --> 00:09:43,120
Los bosques eran verdes
y los pájaros cantaban.

46
00:09:44,360 --> 00:09:47,160
Sentí algo...

47
00:09:47,240 --> 00:09:50,000
libertad, belleza.

48
00:09:51,560 --> 00:09:55,240
Vivimos en un país maravilloso.

49
00:10:00,880 --> 00:10:02,160
¿Qué demonios?

50
00:10:04,880 --> 00:10:05,960
¡Los idiotas!

51
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
¡Maldita sea!

52
00:10:10,960 --> 00:10:12,480
Y eso...

53
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
Lo haremos este domingo.

54
00:10:17,200 --> 00:10:21,600
Reflexionaremos y estaremos agradecidos.

55
00:10:40,000 --> 00:10:42,600
Nos quedamos aquí y sentimos...

56
00:10:43,600 --> 00:10:48,400
Solidaridad, nos gustaría abrazarnos.

57
00:11:10,360 --> 00:11:13,480
Si te apagas, quédate callado.

58
00:11:14,600 --> 00:11:17,240
Y escucha tu corazón...

59
00:11:18,080 --> 00:11:22,000
Entonces entenderás
la mirada que te busca.

60
00:11:22,080 --> 00:11:23,680
¡Espera bien!

61
00:11:47,560 --> 00:11:51,560
¡Vamos!
¡Rápido!

62
00:11:51,640 --> 00:11:56,760
¿Hay alguien en esto?
parroquia que nos puede ayudar?

63
00:12:39,960 --> 00:12:42,800
¡Atención, Kling!

64
00:12:42,880 --> 00:12:45,240
¡Dame una llave!

65
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
¡Cuidarse!

66
00:12:48,920 --> 00:12:51,760
¡Vamos!
Eso es todo.

67
00:12:52,760 --> 00:12:54,920
¡Detener!
¡Dije que parara!

68
00:12:55,000 --> 00:12:57,560
No.

69
00:12:57,640 --> 00:13:02,200
Nadie resultó herido, pero fue un shock.

70
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
Un feligrés,

71
00:13:05,680 --> 00:13:09,120
La señora Westin se desmayó.

72
00:13:12,560 --> 00:13:14,440
¡Espera un poco!
¡Tranquilo!

73
00:13:18,120 --> 00:13:21,200
- ¿Si nos pillo?
- No nos atrapará.

74
00:13:30,720 --> 00:13:33,440
Estoy cansado del cansancio.

75
00:13:35,120 --> 00:13:37,720
¡Piensa en el dinero!

76
00:13:42,560 --> 00:13:43,760
¿Gunnar?

77
00:13:48,800 --> 00:13:53,120
- "¿Cómo estás?"
- Bueno. Hodén está loco.

78
00:13:53,200 --> 00:13:56,280
- Pero es un buen mecánico.
- Pero está loco.

79
00:13:56,360 --> 00:13:59,200
- ¿Estamos listos a tiempo?
- ¡No te preocupes!

80
00:13:59,280 --> 00:14:02,720
- ¡Hola!
- ¿Estamos listos a tiempo?

81
00:14:02,800 --> 00:14:06,560
- Sí, no hay problema.
- Bueno.

82
00:14:06,640 --> 00:14:10,640
- ¡Mira el dinero! ¡A contar!
- ¡Gracias! No hay necesidad.

83
00:14:11,640 --> 00:14:13,400
¡Ve a ver!

84
00:14:19,000 --> 00:14:21,840
- ¿Quién es ella?
- Mi hermana.

85
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
- ¿Por qué?
- Así es...

86
00:14:25,280 --> 00:14:28,360
- ¿Cuentas el dinero?
- Eso es lo que me dijo.

87
00:14:36,240 --> 00:14:39,960
- ¿Has visto a Hyltman?
- No lo miré.

88
00:14:41,760 --> 00:14:44,360
¡Sal!
Creo que se deshizo de él.

89
00:14:47,720 --> 00:14:51,240
¡Caballero! De todos modos, él
tener la iglesia llena ahora.

90
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
¿Por dónde caminaste?

91
00:14:59,000 --> 00:15:04,240
Mientras hacíamos ejercicios,
Estabas haciendo tu cabeza.

92
00:15:04,320 --> 00:15:05,560
¿Preguntamos?

93
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
Hiciste tu cabeza, Rosencrantz.

94
00:15:11,720 --> 00:15:14,040
Tuve problemas con el auto.

95
00:15:15,760 --> 00:15:17,600
Y la policía lo había hecho.

96
00:15:20,760 --> 00:15:23,480
Entraron directamente al auto.
en la iglesia de Segelvik.

97
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
- ¿Quién ordena?
- A mí.

98
00:15:31,600 --> 00:15:32,960
¡Señor Capitán!

99
00:15:34,680 --> 00:15:36,360
Yo, Sr.

100
00:15:47,120 --> 00:15:49,840
Capitán. ¿Pensaste que yo
¿Me olvidé de ti, Rosencrantz?

101
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
No lo olvidé.

102
00:15:56,840 --> 00:16:00,600
- Rosencrantz se queda. El resto lo puedes dejar.
- Sí, Sr.

103
00:16:05,600 --> 00:16:11,400
Capitán. ¿Cómo puede un chico inteligente
¿Te quedas con esos de atrás?

104
00:16:12,600 --> 00:16:17,240
¿Qué tenía el auto? "I
No lo sé." Reparó su Kling.

105
00:16:17,320 --> 00:16:20,120
- ¿Qué reparó?
- "No sé.

106
00:16:21,360 --> 00:16:24,600
- "- ¿Vamos a mirar?
- ¿Cómo?

107
00:16:24,680 --> 00:16:28,840
- ¿Miremos? ¡Abre el capó!
- ¿Para abrirlo?

108
00:16:30,160 --> 00:16:33,040
¡Abre el capó, Rosencrantz!

109
00:16:36,160 --> 00:16:39,600
¡Dios, vamos! Tire del
palanca antes de que nos hagamos mayores!

110
00:16:58,920 --> 00:17:01,720
Creo que este motor es
al menos 15 años.

111
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
Creo que tienes otras actividades.

112
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
Bueno, Rosencrantz, la confundiste.

113
00:17:25,600 --> 00:17:28,880
- Espero que no tengamos problemas.
- ¡Qué buena suerte!

114
00:17:28,960 --> 00:17:31,720
- "¿Crees que lo lograremos?"
- ¡Vamos!

115
00:17:31,800 --> 00:17:34,560
- ¡Hay que esperar a Bertil!
- ¿Por qué?

116
00:17:34,640 --> 00:17:39,880
- Habla con Bjälkestam.
- Hicimos nuestro trabajo, para hacerlo también.

117
00:17:39,960 --> 00:17:44,000
- Esperé siete semanas. ¡Vamos!
- Sí, ¿qué seguimos haciendo?

118
00:17:44,080 --> 00:17:47,920
¡Decidamos! traemos mi
madre el próximo fin de semana. Sí.

119
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
Sí, como siempre.

120
00:17:51,280 --> 00:17:53,960
Acaba de llegar.
Sí.

121
00:17:54,040 --> 00:17:57,080
Estamos hablando la semana que viene.

122
00:17:57,160 --> 00:17:58,960
- Es Cristina.
- ¡Hola!

123
00:17:59,040 --> 00:18:02,320
Te saluda. Bueno. ¡Sí, papá!

124
00:18:05,040 --> 00:18:08,720
- "¿Qué estás haciendo?"
- Lo mismo. ¿Tú?

125
00:18:10,320 --> 00:18:13,600
Soy demasiado mayor para quedarme en el bosque.

126
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
¿Sabes cuánto me
ganar porque te entreno?

127
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
Gano 70 coronas por hora.

128
00:18:29,400 --> 00:18:35,160
Pero hoy es domingo. entiendo
100% de aumento. Es decir, 140 coronas.

129
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
Multiplicado por ocho, da 1120.

130
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
Los impuestos son del 50%.

131
00:18:42,840 --> 00:18:45,720
Me refiero a 560 coronas.

132
00:18:48,080 --> 00:18:52,440
Por otro lado, creo que el auto era nuevo.

133
00:18:55,880 --> 00:19:00,880
¿Cuánto vale un motor así?
¿Digamos 8.000 o 9.000 coronas?

134
00:19:03,160 --> 00:19:06,160
¿El mercado negro
Vienen unos 3.000 o 4.000?

135
00:19:06,920 --> 00:19:08,320
Sin impuestos.

136
00:19:11,320 --> 00:19:14,080
¡Dios, Rosencrantz!
Tú haces más que yo.

137
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
¿Qué es?

138
00:21:42,080 --> 00:21:45,120
¿Cómo pudiste irte cuando
¿Me quedé con Bjälkestam?

139
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
- Ya era tarde...
- ¡Eres un bastardo!

140
00:21:48,160 --> 00:21:53,000
- Rosencrantz, ¿tienes el dinero?
- ¡Vete a la mierda!

141
00:21:56,360 --> 00:21:58,640
¡Volvamos!

142
00:22:01,000 --> 00:22:04,400
¿Qué bastardo, verdad?

143
00:22:48,960 --> 00:22:51,000
- ¡Hola!
- ¡Hola!

144
00:22:52,760 --> 00:22:54,120
¿Estás bien?

145
00:22:56,960 --> 00:23:00,240
- "¿Qué pasó con tu mano?"
- Nada.

146
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
¡Escuchar!
¡Lo siento!

147
00:23:09,360 --> 00:23:12,320
Tienes razón, no lo hicimos
Tengo que irme, ¿vale?

148
00:23:14,040 --> 00:23:15,120
Bueno.

149
00:23:17,800 --> 00:23:21,080
- ¿Qué dijo Bjälkestam?
- "¿Estás interesado ahora?

150
00:23:21,160 --> 00:23:23,840
- Antes no te interesa.
- ¿Qué te pasa?

151
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
¿Qué pasó?

152
00:23:30,160 --> 00:23:32,080
Sucedió...

153
00:23:32,920 --> 00:23:38,640
que Bjälkestam encontró el
El motor del abuelo en nuestro coche.

154
00:23:38,720 --> 00:23:40,640
Eso es lo que pasó.

155
00:23:47,080 --> 00:23:50,000
- "¿Y qué hará?"
- Nada.

156
00:23:50,080 --> 00:23:51,960
¿Nada?
¿Por qué?

157
00:23:54,320 --> 00:23:56,680
Porque le di el dinero.

158
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
¿Lo sobornaste?

159
00:24:01,920 --> 00:24:05,560
Cualquiera que tenga un precio.
Sólo tienes que encontrarlo.

160
00:24:06,960 --> 00:24:10,560
- ¡Buenos días, soldados!
- ¡Buenos días, señor capitán!

161
00:24:11,000 --> 00:24:14,280
¿En serio?
¡Buenos días soldados!

162
00:24:14,360 --> 00:24:17,000
¡Buenos días, señor capitán!

163
00:24:17,080 --> 00:24:18,640
En el acto, descansa.

164
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
- ¡Hola, querido!
- ¡Hola!

165
00:24:21,240 --> 00:24:26,800
Para ver. Esos tipos no
terminar. Son muy vagos.

166
00:24:26,880 --> 00:24:29,160
¡Muchas gracias!

167
00:24:30,280 --> 00:24:33,760
- "¿Cómo estuvo tu fin de semana?"
- una pérdida de tiempo.

168
00:24:33,840 --> 00:24:35,880
¿Grave?
¿Qué está haciendo ella?

169
00:24:35,960 --> 00:24:40,080
Se puede decir que hay
Fue mucho ruido para nada.

170
00:24:50,360 --> 00:24:54,200
- ¡Buenos días, Hodén!
- ¡Buenos días, señor capitán!

171
00:24:54,280 --> 00:24:57,000
- "¿Dónde has estado?"
- En el baño, Sr.

172
00:24:57,840 --> 00:25:01,080
Capitán. Tiene la tapa del inodoro puesta
tu cabeza mientras bebes agua?

173
00:25:05,200 --> 00:25:07,760
El programa de hoy ha cambiado.

174
00:25:07,840 --> 00:25:11,160
Se cancelaron las tareas interiores.

175
00:25:11,920 --> 00:25:15,200
haremos fisico
entrenamiento en equipo de guerra.

176
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
¡En formación en diez minutos!

177
00:25:18,320 --> 00:25:22,240
Escuchas, es uno por el nombre.
de Rosencrantz. ¿Lo conoces?

178
00:25:22,320 --> 00:25:25,320
Sí, ¿qué le pasa?

179
00:25:25,400 --> 00:25:29,560
Parece que hizo algo
negocio de automóviles la semana pasada.

180
00:25:29,640 --> 00:25:32,240
¡Gracias!
¿Grave?

181
00:25:32,320 --> 00:25:37,040
- ¿Qué clase de hombre es?
- Yo diría que es inteligente.

182
00:25:37,120 --> 00:25:41,120
¡Maldita sea! no podemos
déjalo hacer eso.

183
00:25:41,200 --> 00:25:45,800
- Hay más.
- Sus amigos en Plutón Tres.

184
00:25:46,840 --> 00:25:51,280
- "¿Puedes averiguar qué está pasando?"
- Puedo hablar con ellos.

185
00:25:57,840 --> 00:26:00,440
- Nos vemos a las 19:00.
- "Genial. ¡Gracias!

186
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
- "- ¡Adiós!
- ¡Esperar!

187
00:26:21,560 --> 00:26:23,200
¡Para el motor!

188
00:26:24,440 --> 00:26:26,680
¡Empieza!

189
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
¡Basta!

190
00:26:31,400 --> 00:26:33,080
¡Empieza!

191
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
- ¿Alva?
- Sí.

192
00:27:09,560 --> 00:27:14,040
Ya no nos complicamos para llevar a Arvid
al asilo de ancianos. Muere en el zdup.

193
00:27:14,120 --> 00:27:16,280
¿Sabes lo que hizo el viejo?

194
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
- ¡Hola!
- ¡Hola!

195
00:27:23,760 --> 00:27:27,600
Eso fue todo, ¿verdad?
Yo te llamo.

196
00:27:27,680 --> 00:27:29,560
- Está bien.
- Sí.

197
00:27:29,640 --> 00:27:31,600
- ¡Papá!
- ¡Papá!

198
00:27:32,560 --> 00:27:35,080
- ¡Papá!
- ¡Adiós!

199
00:27:39,720 --> 00:27:42,800
- ¿Escuchó lo que dije?
- Creo que sí.

200
00:27:42,880 --> 00:27:45,680
¿De qué estabas hablando?

201
00:27:52,040 --> 00:27:54,400
Tu padre y nuestro hijo tomaron

202
00:27:54,480 --> 00:27:58,280
un motor nuevo de un coche militar.

203
00:27:58,360 --> 00:28:00,720
- Cuesta 3.000 coronas.
- Al teléfono, Andersson.

204
00:28:04,480 --> 00:28:07,200
¡Desaparecer!

205
00:28:07,280 --> 00:28:09,760
- No.
- ¡Maldita sea!

206
00:28:09,840 --> 00:28:12,440
¿Qué sigues metiendo en la nariz?

207
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
- ¿Qué hiciste el domingo?
- Fui a la iglesia.

208
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
¿Grave? escuché
algo sobre un motor.

209
00:28:19,480 --> 00:28:23,360
- ¿En serio? ¿Qué?
- Un motor Volvo. Uno nuevo.

210
00:28:27,840 --> 00:28:31,040
Domingo.
¿No cambias motores?

211
00:28:32,320 --> 00:28:35,640
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? "Todo el mundo está hablando.

212
00:28:35,720 --> 00:28:39,920
- "- ¿De qué estás hablando?
- ¿Cuánto obtuviste? 5.000?

213
00:28:41,360 --> 00:28:42,640
¿O 4.000?

214
00:28:43,440 --> 00:28:46,200
- En fin, más de 3.000.
- ¡Alcanza, Morgen!

215
00:28:46,280 --> 00:28:49,680
- ¡Desaparecer!
- Muy inteligente, Rosencrantz.

216
00:28:55,560 --> 00:28:57,440
¡Arvido!
Bueno, te conocí.

217
00:29:00,880 --> 00:29:04,240
Arvid, ¿quieres decirme algo?

218
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
No.

219
00:29:08,280 --> 00:29:12,320
Lo que haces hoy, todo
El pueblo lo sabrá mañana.

220
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
¿De qué estás hablando?

221
00:29:17,080 --> 00:29:22,160
Ya no eres joven, Arvid.
Tienes que conseguir tu negocio.

222
00:29:24,320 --> 00:29:26,600
¡Escucha tu conciencia!

223
00:29:28,640 --> 00:29:30,320
Nos vemos, Arvid.

224
00:29:32,800 --> 00:29:34,920
Jönsson, al teléfono.

225
00:29:35,720 --> 00:29:38,760
- ¿Para mí?
- Probablemente sea la chica del domingo.

226
00:29:40,920 --> 00:29:43,280
- ¿OMS?
- Ballena.

227
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
- ¿Cómo?
- No lo vi.

228
00:29:51,120 --> 00:29:54,720
- Pondré esto aquí.
- ¡Buena suerte!

229
00:29:56,160 --> 00:29:59,880
- ¿Quién era él?
- Era la chica de allí...

230
00:29:59,960 --> 00:30:03,040
- en rojo.
- ¿Desde la puerta del granero?

231
00:30:08,400 --> 00:30:10,280
- ¿Hola?
-Gunnar.

232
00:30:11,360 --> 00:30:13,760
Puede que no te guste, pero...

233
00:30:15,360 --> 00:30:18,000
Quiero recuperar mi viejo motor.

234
00:30:18,080 --> 00:30:21,640
Abuelo, ¿sabes cómo?
¿Fue difícil cambiar los motores?

235
00:30:23,320 --> 00:30:26,400
Quieres, no quieres.
¿Sabes cuánto duró?

236
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
No puedes. es
imposible. Papá.

237
00:30:41,720 --> 00:30:45,440
- ¿Dónde están Gunnar y Bertil?
- Creo que fueron a la casa de Gunnar.

238
00:30:46,360 --> 00:30:49,200
¿Para qué
infierno? "No lo sé.

239
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
Podría volar sus dientes
fuera de su boca.

240
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
¿No es eso bueno?

241
00:31:19,920 --> 00:31:23,800
¿Qué hace el tractor?
tienes? "No lo sé.

242
00:31:30,280 --> 00:31:33,200
- ¿Corriste hasta aquí?
- No. ¿Por qué?

243
00:31:33,280 --> 00:31:35,760
- Respiras fuerte.
- "¿Dónde está tu marido?

244
00:31:37,160 --> 00:31:41,400
Está dentro, esperando
para ti. Estaba bromeando.

245
00:31:41,480 --> 00:31:43,840
- No está aquí.
- ¿Dónde está?

246
00:31:43,920 --> 00:31:46,160
No al lado de la ventana.

247
00:31:52,400 --> 00:31:55,560
- ¿Nos vamos? ¡Adiós!
- ¡Adiós!

248
00:31:56,680 --> 00:31:59,680
El único que hace
el dinero es Bjälkestam.

249
00:31:59,760 --> 00:32:02,760
Lo siento mucho, pero
no tenemos nada que hacer.

250
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
¡Buena hermana!

251
00:32:07,280 --> 00:32:08,400
¿Gunnar?

252
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
- ¡Intentar!
- ¿Qué probar?

253
00:32:12,680 --> 00:32:15,640
mi padre loco quiere
un nuevo motor de tractor.

254
00:32:15,720 --> 00:32:18,360
¡No! En ningún caso.

255
00:32:18,440 --> 00:32:22,400
¿Qué quieres decir? podríamos
ganar algo de dinero. "¿Estás loco?

256
00:32:23,080 --> 00:32:26,160
Si consigo un motor,
¿lo montas?

257
00:32:26,240 --> 00:32:29,440
No puedes conseguir un
motor. ¿Cómo hacer eso?

258
00:32:29,560 --> 00:32:32,680
necesito un tractor
motor. ¿Con quién hablo?

259
00:32:34,240 --> 00:32:35,960
Puedes hablar conmigo.

260
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
¿Puedes conseguir uno?

261
00:32:40,320 --> 00:32:41,600
¿Cómo?

262
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
- ¡Vamos!
- Hoy hablo con Grönros.

263
00:32:47,120 --> 00:32:52,640
- ¿Se ocupa del transporte?
- No, ese es Blom. ¡No le hables!

264
00:32:52,720 --> 00:32:57,240
¡En ningún caso! Si necesitas
algo, hablame y te soluciono.

265
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
- Está bien.
- Pero te costará.

266
00:33:01,080 --> 00:33:03,880
Y hay que pagar por adelantado.

267
00:33:05,440 --> 00:33:09,640
dos mil cinco,
seis, siete, ocho, nueve.

268
00:33:09,720 --> 00:33:14,160
Tres mil. Pero terminaste demasiado rápido
Entonces tengo dos mil ochocientos, ¿no?

269
00:33:14,240 --> 00:33:18,360
"Pero no terminaron".
"Así es. ¡Gracias!

270
00:33:18,440 --> 00:33:20,760
- ¡Papá!
- ¿Qué pasa aquí?

271
00:33:21,480 --> 00:33:24,560
Estaban haciendo ejercicios militares.
Gunnar les mostró la granja.

272
00:33:24,640 --> 00:33:27,600
- ¿Qué hago con el tractor?
- ¿Cómo te fue en la iglesia?

273
00:33:27,680 --> 00:33:31,200
- "Pensé que estabas enfermo." Has vuelto.
- Está bien.

274
00:33:31,280 --> 00:33:35,160
- ¡Mira, viene el cura!
- Hola.

275
00:33:35,240 --> 00:33:39,080
- "¿Qué estás haciendo?"
- No muy bien. Tengo que estirarme.

276
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
- "Has vuelto."
- Hablemos.

277
00:33:41,160 --> 00:33:43,960
- ¡Ve al médico!
- Bueno...

278
00:33:44,800 --> 00:33:48,080
¿Volviste a casa?
Veo que todos están ocupados.

279
00:33:50,360 --> 00:33:52,720
Mucha actividad para el domingo.

280
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
veo que tienes
Algo que hacer este domingo.

281
00:33:59,600 --> 00:34:04,800
Odio esta ciudad. cuantas bombas hacen
¿Nos quedamos antes de regresar a Estocolmo?

282
00:34:06,120 --> 00:34:09,600
Hablé con Nilsson de
el Comité de Defensa.

283
00:34:10,600 --> 00:34:15,720
- Se publica una publicación en octubre.
- Escuché eso antes.

284
00:34:16,480 --> 00:34:19,960
Esta vez hay tantos
muchos que puedo transferir.

285
00:34:23,760 --> 00:34:25,200
¿Hellman?

286
00:34:27,440 --> 00:34:29,600
¿Hola?

287
00:34:34,000 --> 00:34:36,840
¡Hola! "¿Estás bien?

288
00:34:36,920 --> 00:34:38,240
¿Preguntamos? "¿Estás bien?

289
00:34:38,320 --> 00:34:40,160
Estoy bien.

290
00:34:45,440 --> 00:34:47,080
¿Andersson?

291
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
¡Tráeme un vaso!

292
00:35:24,960 --> 00:35:26,800
Marianne Hellman.

293
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
¿Hola?

294
00:35:34,200 --> 00:35:36,840
te dije que no lo hicieras
llama el fin de semana.

295
00:35:42,960 --> 00:35:46,200
- ¿Quién ella?
- Se equivocó de número.

296
00:36:12,040 --> 00:36:14,440
- "¿Tienes algo para mí?"
- No.

297
00:36:16,720 --> 00:36:19,320
Registraron mi solicitud.

298
00:36:25,080 --> 00:36:26,800
No será aprobado.

299
00:36:29,960 --> 00:36:32,800
¡Imagínate, mamá!
Un puesto en la ciudad.

300
00:36:33,880 --> 00:36:35,400
Una parroquia grande.

301
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
no puedes lidiar
con una pequeña parroquia.

302
00:36:47,440 --> 00:36:50,320
- "¿Captaste algo?"
- Aún no.

303
00:36:53,400 --> 00:36:56,280
- "¿Querías vernos?"
- Vuelvo.

304
00:37:02,760 --> 00:37:07,000
La familia ålund quiere
un techo nuevo en el granero.

305
00:37:07,080 --> 00:37:10,840
- "¿Lo estás haciendo?"
- Seguro. ¿Tienes algo más?

306
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Sí.

307
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
¡Escuchar!

308
00:37:17,760 --> 00:37:22,160
Te pagamos el 5% de todo el
Pollos que nos puedes hacer.

309
00:37:25,000 --> 00:37:26,280
Diez.

310
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Seis.

311
00:37:31,240 --> 00:37:32,240
Bueno.

312
00:37:33,200 --> 00:37:35,320
¿Dónde diablos está?

313
00:37:35,400 --> 00:37:39,240
- ¿Qué quiere?
- Tiene una lista de muchas cosas.

314
00:37:39,320 --> 00:37:42,960
- "¡Dame a ver!"
- Muchas cosas.

315
00:37:46,800 --> 00:37:49,640
Mi gordito era un par de zapatos.

316
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
el suyo era un tractor
motor que cuesta 15.000.

317
00:37:53,160 --> 00:37:57,280
El negocio es rentable.
No me interesa lo que es.

318
00:37:58,400 --> 00:37:59,480
¡Bienvenido!

319
00:38:00,480 --> 00:38:03,360
- "Hola, ¿eres Rosencrantz?"
- ¡Hola!

320
00:38:04,720 --> 00:38:09,360
Querías algunos tragos, ¿verdad?

321
00:38:12,640 --> 00:38:17,400
Te costará. pero yo no
Creo que será un problema.

322
00:38:18,720 --> 00:38:22,320
Ningún problema. ¿tú
¿Tienes muchos contactos aquí?

323
00:38:23,440 --> 00:38:26,680
Te traeré eso. pero
hay algo más.

324
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
¡No hagas un valp!

325
00:38:30,240 --> 00:38:34,800
Si quieres participar,
¡No me digas qué hacer! ¡Adiós!

326
00:38:38,000 --> 00:38:42,040
Por supuesto que los tengo.
Ningún problema. Tú me conoces.

327
00:38:42,960 --> 00:38:45,760
Sólo comprobamos qué
necesitas. Es sábado.

328
00:38:45,840 --> 00:38:48,840
algunos de mis chicos
trabajar sobre el programa.

329
00:38:49,960 --> 00:38:52,400
no se que es
con ellos este año.

330
00:38:54,240 --> 00:38:56,720
Sí. ¡Gracias! ¡Adiós!

331
00:39:01,640 --> 00:39:04,840
- ¡Gracias, señor capitán!
- ¡Para tirártelo, Rosencrantz!

332
00:39:06,920 --> 00:39:10,360
Necesitas un camión
¡Pero no lo intentes con Blom!

333
00:39:10,440 --> 00:39:12,960
¿Qué tiene de especial Blom?

334
00:39:13,040 --> 00:39:17,920
es responsable de todos
vehículos del regimiento.

335
00:39:18,000 --> 00:39:20,760
- Y...
- No se puede sobornar.

336
00:39:20,840 --> 00:39:25,000
- Yo no dije eso.
- No, pero sé en lo que estabas pensando.

337
00:39:25,080 --> 00:39:26,760
¿Rosencrantz?

338
00:39:30,280 --> 00:39:32,120
¿No has olvidado algo?

339
00:39:43,400 --> 00:39:48,000
Dieciséis, lo prometo. y ahí
No habrá guerra este fin de semana.

340
00:39:48,080 --> 00:39:51,240
Es sólo un camión. necesito
hasta mañana por la mañana.

341
00:39:51,320 --> 00:39:54,840
Te doy 1.000 coronas.
Sólo tienes que firmar un papel.

342
00:39:54,920 --> 00:39:57,880
Sí. ¡Gracias!

343
00:39:57,960 --> 00:40:01,840
Envío a Morgen. ¡Adiós!

344
00:42:28,760 --> 00:42:32,360
Bien, empezamos a
salir adelante. Nos ampliamos.

345
00:42:32,440 --> 00:42:34,720
¿Por qué? Eso es bueno.

346
00:42:34,800 --> 00:42:37,880
- Él sabrá más. Es peligroso.
- No.

347
00:42:37,960 --> 00:42:41,080
El problema ahora es
que somos muy pocos.

348
00:42:41,160 --> 00:42:43,760
Cuanto más somos, más
más, cuanto más, más seguro.

349
00:42:43,840 --> 00:42:46,240
- No entiendo.
- No.

350
00:42:46,320 --> 00:42:50,000
- No te sirvas, ¿verdad?
- No.

351
00:42:50,080 --> 00:42:53,080
- "¿Y si alguien nos pilla?"
- prisión.

352
00:42:53,160 --> 00:42:57,160
- Ciertamente prisión.
- ¡Vamos! No seremos atrapados.

353
00:42:57,240 --> 00:43:01,080
Los oficiales tendrán problemas.
Les pagamos para que firmen los papeles.

354
00:43:01,160 --> 00:43:06,040
Es su firma en el
juego. Se cerrarán primero.

355
00:43:06,120 --> 00:43:08,720
Bjälkestam, Grönros, todos.

356
00:43:10,600 --> 00:43:13,960
- Bjälkestam...
- Bjälkestam será violada.

357
00:43:16,120 --> 00:43:18,600
Bueno. ¿Todos lo entienden?

358
00:43:19,880 --> 00:43:22,360
- Hodén, ¿entiendes?
- Sí.

359
00:43:22,440 --> 00:43:25,200
- "¿No te obligamos?"
- ¡Conseguir! Lo entiendo.

360
00:43:25,800 --> 00:43:29,160
Bien, si hacemos esto...

361
00:43:31,600 --> 00:43:33,760
Yo decidiré todo.

362
00:43:35,000 --> 00:43:37,640
y la empresa
está en primer lugar.

363
00:43:37,720 --> 00:43:41,960
Necesitamos gestionar las finanzas para saber cómo
cuánto recibimos y cuánto gastamos.

364
00:43:42,040 --> 00:43:46,680
- Andersson tiene un programa de contabilidad.
- No necesitamos a ese perdedor.

365
00:43:47,640 --> 00:43:49,680
- ¿Eres bueno con las computadoras?
- No.

366
00:43:49,760 --> 00:43:51,560
- ¡Entonces cállate!
- ¿Andersson?

367
00:43:51,640 --> 00:43:56,440
¡Mirar! ¿Qué es esto? No puedes. hacer
¿Guardas el dinero debajo de la cama?

368
00:43:57,040 --> 00:44:00,480
¿Qué tipo de empresa?
es esto? "¿Puedes empezar?

369
00:44:00,600 --> 00:44:02,760
Por supuesto.

370
00:44:07,560 --> 00:44:10,920
- ¿Por qué, por cierto?
- ¡Inicie el programa de contabilidad!

371
00:44:12,000 --> 00:44:16,800
- ¿Es para tu negocio? No lo entiendo.
- Eres el único que puede hacer eso.

372
00:44:16,880 --> 00:44:19,960
- "No quiero."
- ¡Vamos!

373
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
"No quiero." "No
¿tú también das algo?

374
00:44:23,000 --> 00:44:25,240
- Genial de tu parte.
- "No quiero.

375
00:44:25,320 --> 00:44:27,760
-¡Andersson!
- Y te pagarán.

376
00:44:30,760 --> 00:44:32,280
Quiero más.

377
00:44:40,320 --> 00:44:42,760
¿Puedes tirar de la silla?

378
00:44:45,240 --> 00:44:46,280
¡Gracias!

379
00:45:02,040 --> 00:45:04,000
¿Cómo se llama?

380
00:45:04,080 --> 00:45:06,720
- ¿Cuántas empresas hay?
- Ocho.

381
00:45:06,800 --> 00:45:09,200
- La nueva empresa.
- Bueno. Escribe eso.

382
00:45:10,840 --> 00:45:12,880
Nombre de la empresa: La nueva empresa.

383
00:45:12,960 --> 00:45:16,400
- ¿Por qué no escribes con números?
- ¡Persona!

384
00:45:19,800 --> 00:45:20,960
INGRESOS

385
00:45:21,040 --> 00:45:23,680
- ¿venir?
- ¿Cuánto fue?

386
00:45:23,760 --> 00:45:26,280
- Eran 3.200.
- Me refiero a 3.2.

387
00:45:28,600 --> 00:45:29,840
¿Gastos?

388
00:45:31,320 --> 00:45:33,480
Mecánica: 2 veces 300.

389
00:45:38,440 --> 00:45:42,040
Conductores de tractores: 3 veces 250.

390
00:45:42,120 --> 00:45:45,120
¿Recuerdas a ese idiota?

391
00:45:45,200 --> 00:45:47,800
Mantenimiento personal:

392
00:45:49,000 --> 00:45:51,440
mantenimiento personal

393
00:45:51,560 --> 00:45:53,120
Tenemos 4 veces 200.

394
00:45:59,240 --> 00:46:03,200
- Yo te llamo.
- ¿Señor Capitán? El señor teniente lo está buscando.

395
00:46:03,920 --> 00:46:07,080
¡Detener! ¡Dale una paliza!

396
00:46:10,080 --> 00:46:12,680
- ¿Qué es?
- ¡Hola! Gracias por venir.

397
00:46:12,760 --> 00:46:16,320
- ¿Puedes firmar eso para el camión?
- ¿Para firmar? Bueno.

398
00:46:16,400 --> 00:46:19,360
- ¿Para qué es?
- Lo venderé.

399
00:46:22,560 --> 00:46:25,920
- ¿Dónde está Stenkvist?
- Está en el comedor. ¡Gracias!

400
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
- Como siempre.
- Sí.

401
00:46:31,800 --> 00:46:35,360
- Parece estresado.
- Por supuesto que está estresado.

402
00:46:35,440 --> 00:46:37,880
¡Mira el camión!

403
00:46:39,560 --> 00:46:42,440
¡Toma tus cosas y vete!

404
00:46:42,560 --> 00:46:46,720
- Ya no te queremos aquí.
- ¿Nosotros? ¿De qué estás hablando?

405
00:46:47,720 --> 00:46:51,440
- Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
- La gente nos llamó aquí.

406
00:46:51,560 --> 00:46:54,000
¡Maldita sea! "¿Terminaste?

407
00:46:54,960 --> 00:46:56,720
¡Cuídate!

408
00:46:58,120 --> 00:47:01,080
Veo por qué el mundo
no viene a la iglesia.

409
00:47:09,440 --> 00:47:10,480
¡Bastículos!

410
00:47:21,720 --> 00:47:23,200
Suena.

411
00:47:24,240 --> 00:47:27,320
Vamos, Tomás. ¡Ensamblalo!

412
00:47:27,920 --> 00:47:30,040
- ¡Parejas!
- Sí.

413
00:47:30,120 --> 00:47:33,000
- ¿Lo reuniste?
- ¡Sí, tranquilidad!

414
00:47:33,880 --> 00:47:36,320
¡No toques esa cosa roja!

415
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
- ¡Cierra la puerta! ¡Entra!
- ¡Parejas!

416
00:47:42,640 --> 00:47:45,880
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ten cuidado!

417
00:47:45,960 --> 00:47:49,480
- No escucho nada.
- ¡Presta atención al teléfono!

418
00:47:52,080 --> 00:47:53,560
¡Allí!

419
00:47:56,600 --> 00:48:00,200
<i>- ¡Gracias por la última vez!
- Te lo agradezco. ¡Maravilloso!</i>

420
00:48:01,680 --> 00:48:04,840
<i>- No es la palabra correcta.
- ¿Qué quieres de mí?</i>

421
00:48:04,920 --> 00:48:10,360
<i>-Tendrás que decidir.
- ¿Quieres que decida yo?</i>

422
00:48:10,440 --> 00:48:14,200
<i>Te quiero. creo que
de ti todo el tiempo.</i>

423
00:48:14,280 --> 00:48:18,280
<i>- ¡Es increíble!
- Entonces nos vemos mañana.</i>

424
00:48:18,360 --> 00:48:21,400
<i>-Está bien. ¡Pablo!
- ¿Qué es?</i>

425
00:48:21,480 --> 00:48:22,640
<i>¡Tesoro!</i>

426
00:48:27,240 --> 00:48:29,760
Arvid, ¿qué haces?
¿creo que debería hacer?

427
00:48:33,440 --> 00:48:35,640
Necesitas un techo nuevo.

428
00:48:36,120 --> 00:48:38,200
¿Se puede reparar?

429
00:48:38,800 --> 00:48:43,000
lo reparo desde que
conocerme a mi mismo. Está tomado.

430
00:48:43,080 --> 00:48:46,120
Pero no puedo permitírmelo.

431
00:48:47,320 --> 00:48:50,960
Existe una posibilidad.
Vienen los chicos.

432
00:48:54,960 --> 00:48:56,080
¿Kling?

433
00:49:01,800 --> 00:49:05,360
- ¿Es fácil interceptar una llamada?
- Muy fácil.

434
00:49:08,000 --> 00:49:11,120
Si te doy el número, puedo
¿sigues las conversaciones?

435
00:49:12,160 --> 00:49:13,200
Seguro.

436
00:49:14,720 --> 00:49:16,920
¿Quieres seguir a alguien?

437
00:49:19,200 --> 00:49:20,360
Sí.

438
00:49:22,280 --> 00:49:24,400
Es de una casa de la ciudad.

439
00:49:26,760 --> 00:49:28,680
- ¿Cuyo?
- No importa.

440
00:49:28,760 --> 00:49:30,480
¿A quién es?

441
00:49:33,360 --> 00:49:37,640
De la mujer con la que
Andersson habló hoy.

442
00:49:40,920 --> 00:49:42,320
¿Quién es él?

443
00:49:45,040 --> 00:49:48,120
Marianne Hellman.
La esposa del coronel.

444
00:49:49,600 --> 00:49:53,400
- ¡Para ponerme!
- ¡No se lo digas a nadie!

445
00:49:53,480 --> 00:49:55,920
O me lo pones tú. ¿Bueno?

446
00:49:58,960 --> 00:50:02,440
- ¿Solo escuchar o grabar?
- ¡Graba todo!

447
00:50:16,960 --> 00:50:18,120
¡Bienvenido!

448
00:50:19,760 --> 00:50:22,600
"¿Captaste algo?"
"¿Qué quieres?

449
00:50:27,480 --> 00:50:29,240
¡Hazme un favor!

450
00:50:31,120 --> 00:50:33,760
tu eres el unico
¿Quién podrá acabar con él?

451
00:50:38,440 --> 00:50:41,240
Nos da vergüenza a todos.

452
00:50:43,560 --> 00:50:46,280
todo el pueblo
Parece un campo de batalla.

453
00:50:47,840 --> 00:50:50,120
Pero nadie pelea.

454
00:50:51,360 --> 00:50:56,160
"De sus espadas harán arados".
¿No es eso lo que escribe en la Biblia?

455
00:50:56,240 --> 00:50:58,920
También escribe: "No robes.

456
00:50:59,920 --> 00:51:03,160
Seguro. 200 cuadrados
Metros de chapa ondulada.

457
00:51:03,240 --> 00:51:07,560
Sí, nos mantenemos en contacto.
¡Excelente! ¡Gracias! ¡Pablo!

458
00:51:08,240 --> 00:51:11,280
¡Indio! ¿Qué demonios? yo
Te dije que llamaras a la puerta.

459
00:51:11,360 --> 00:51:13,960
¡Cállate, Morgen!

460
00:51:14,040 --> 00:51:17,440
- Quiero 500 de estos.
- ¿Para qué? Fijamos 1.000.

461
00:51:17,560 --> 00:51:21,200
Pero ese chico quería
1.500, así que puse 500 de mi parte.

462
00:51:21,280 --> 00:51:24,600
- ¿Hablaste con Bertil?
- ¡Cállate y dame 500!

463
00:51:25,440 --> 00:51:27,760
- "No es mi dinero".
- Exactamente.

464
00:51:27,840 --> 00:51:32,440
- ¿Qué diablos es esto?
- Un buscapersonas. Te lo llevas y llamas...

465
00:51:32,560 --> 00:51:36,000
Persson, sé lo que él
es, ¿pero qué necesitamos?

466
00:51:36,080 --> 00:51:40,120
Aún no tenías uno
¿Andersson? ¡Vamos, Persson!

467
00:51:42,280 --> 00:51:44,960
¿Qué diablos dices?

468
00:51:45,040 --> 00:51:48,840
persona es un poco
loco. "¿Nadie te lo dijo?

469
00:51:48,920 --> 00:51:52,240
- ¿Qué?
- Mató a un hombre.

470
00:51:52,320 --> 00:51:56,320
- ¡No puedes!
- Estaba bromeando. Mató a dos personas.

471
00:51:57,280 --> 00:51:59,240
¡Tranquilo!

472
00:52:00,440 --> 00:52:02,080
¡Bienvenido!

473
00:52:03,560 --> 00:52:06,000
Es bueno ver que tú
han venido muchos.

474
00:52:06,080 --> 00:52:10,920
Estamos aquí para discutir un
problema que creo que tiene que ver con nosotros.

475
00:52:11,560 --> 00:52:15,880
Parece que nosotros
todos están interesados en...

476
00:52:15,960 --> 00:52:19,840
¿Cómo decirlo? un
colaboración con el ejército.

477
00:52:21,160 --> 00:52:26,480
Parece que esto
El interés es mutuo.

478
00:52:28,040 --> 00:52:31,440
Pero el problema es que...

479
00:52:31,560 --> 00:52:36,280
Esta colaboración
no durará para siempre.

480
00:52:37,280 --> 00:52:41,960
Verano casi
finalizó el 27 de septiembre

481
00:52:42,680 --> 00:52:46,040
Estos empresarios son reubicados.

482
00:52:47,160 --> 00:52:53,040
El momento se acerca
rápidamente, entonces tenemos una propuesta.

483
00:52:54,800 --> 00:53:00,720
Reunamos todos los
comandos especiales...

484
00:53:02,080 --> 00:53:05,080
y hacer un pedido grande.

485
00:53:05,880 --> 00:53:10,280
Así que creo que lo haremos
aprovechar

486
00:53:10,360 --> 00:53:13,720
por los recursos del ejército
de la mejor manera.

487
00:53:13,800 --> 00:53:19,080
nosotros también
recibir un buen precio.

488
00:53:20,240 --> 00:53:24,360
- ¿Dónde diablos estuviste ayer?
- Miré el teléfono.

489
00:53:24,440 --> 00:53:28,200
- "Traté de llamar toda la noche".
- Estuve aquí toda la noche.

490
00:53:30,160 --> 00:53:33,160
creo que me había ido
durante 10 o 15 minutos.

491
00:53:34,880 --> 00:53:38,600
Quizás media hora.
Quizás un poco más.

492
00:53:40,360 --> 00:53:44,720
no puedo mirar
el teléfono toda la noche.

493
00:53:44,800 --> 00:53:45,880
No.

494
00:53:46,960 --> 00:53:50,040
Pero tienes que
sigue las reglas.

495
00:53:50,960 --> 00:53:53,760
- Y la empresa...
- ...está en primer lugar.

496
00:53:55,880 --> 00:53:58,320
¿Bertil? ¿Podemos hablar?

497
00:54:02,600 --> 00:54:06,120
¿Hodén? Eres increíble.

498
00:54:06,200 --> 00:54:10,480
¿No lo entiendes? me perdí
Dos polluelos ayer cuando te fuiste.

499
00:54:10,600 --> 00:54:14,560
- Cinco mil coronas.
- ¡Finalizar!

500
00:54:14,640 --> 00:54:17,400
empezamos el
negocio. "¿Tú empezaste?

501
00:54:17,480 --> 00:54:21,440
¿Quién trajo a los oficiales, quién?
¿Se mantiene en contacto con ellos? ¡Espero!

502
00:54:21,560 --> 00:54:25,040
Y arruinarás todo
estando de pie todo el día tomando un café.

503
00:54:25,120 --> 00:54:28,480
Las reglas se aplican a
todos, incluyéndote a ti.

504
00:54:29,560 --> 00:54:31,960
- ¡Basty!
- ¿Cuál es tu problema?

505
00:54:32,040 --> 00:54:34,000
¡Lingăule!

506
00:54:35,120 --> 00:54:38,400
- Está bien. ¿Cómo?
- Cinco.

507
00:54:46,760 --> 00:54:48,480
Puedo tomar prestado esto.

508
00:54:49,720 --> 00:54:51,320
Por 200.

509
00:54:52,040 --> 00:54:55,880
- ¿Estás bromeando?
- Yo también tengo que vivir.

510
00:55:05,760 --> 00:55:08,040
No recibiste la publicación, ¿verdad?

511
00:55:13,320 --> 00:55:17,040
Lo sabía. lo dije
mil veces.

512
00:55:20,040 --> 00:55:22,240
La ciudad no es para ti.

513
00:55:24,440 --> 00:55:27,000
Eres un cura rural.

514
00:55:28,040 --> 00:55:30,200
Ni siquiera así...

515
00:55:36,000 --> 00:55:39,720
No tiene sentido lamentarse.

516
00:55:39,800 --> 00:55:42,160
Cuide mejor su hogar.

517
00:55:44,000 --> 00:55:46,400
Ve a la iglesia y firma la lista.

518
00:55:48,120 --> 00:55:49,200
¿Qué?

519
00:55:50,880 --> 00:55:52,640
¿Qué lista?

520
00:55:52,720 --> 00:55:56,120
Para los chicos del
regimiento para trabajar en el pueblo.

521
00:55:57,040 --> 00:55:59,920
Todos están ahí.
¿No lo sabías?

522
00:56:03,480 --> 00:56:05,800
¿Dónde lo sé?

523
00:56:05,880 --> 00:56:08,240
No sabes nada.

524
00:56:11,560 --> 00:56:15,480
"¿Qué pasa si alguien encuentra
¿fuera?" "Sí, ¿si nos atrapan?

525
00:56:15,600 --> 00:56:19,160
- No sucederá.
- ¿Dónde diablos lo sabes?

526
00:56:19,240 --> 00:56:24,240
Estos tipos son inteligentes.
Necesitamos estar unidos.

527
00:56:24,320 --> 00:56:29,280
No puedo poner todo el pueblo
y medio del regimiento en prisión.

528
00:57:09,960 --> 00:57:15,000
No puede ser solo con
palabras. Tenemos que votar.

529
00:57:16,560 --> 00:57:20,800
No sucede muy a menudo en
vida para tener una oportunidad como ésta.

530
00:57:21,920 --> 00:57:25,400
si quieres ganar
hay que arriesgarse.

531
00:57:25,480 --> 00:57:28,440
¿Para quién es?
¡levanta la mano!

532
00:57:36,000 --> 00:57:38,640
Hultman, no creo
eres bienvenido aquí.

533
00:57:38,720 --> 00:57:44,000
Hemos alquilado la habitación a
discutir cosas que son importantes para nosotros.

534
00:57:44,080 --> 00:57:47,040
Si quieres mantener
sermones, espere hasta el domingo.

535
00:57:48,360 --> 00:57:50,120
solo queria preguntar...

536
00:57:51,360 --> 00:57:54,120
Cuánto cuesta
¿Reformar mi casa?

537
00:58:09,600 --> 00:58:14,080
Tenemos 39.000,1, 2, 3, 4,

538
00:58:14,160 --> 00:58:17,800
5, 6, 7, 8, 9... No.

539
00:58:17,880 --> 00:58:20,160
- "Me equivoqué."
- No, está bien.

540
00:58:20,240 --> 00:58:21,880
¿Está seguro?

541
00:58:22,840 --> 00:58:26,440
- Extraño.
- Está bien. Nos olvidamos de esos cien.

542
00:58:27,880 --> 00:58:34,120
¿Hablas en serio? Gracias
¡muchísimo! Hicieron un muy buen trabajo, muchachos.

543
00:58:34,200 --> 00:58:36,440
Bertil, tenemos una propuesta.

544
00:58:37,440 --> 00:58:38,960
¡Hultman!

545
00:58:39,040 --> 00:58:44,560
¿I? Sí. Hablé con Nils.

546
00:58:44,640 --> 00:58:48,120
Y tenemos una propuesta para ti.

547
00:58:48,200 --> 00:58:50,720
-Nils, quieres...
- ¡No, dices!

548
00:58:50,800 --> 00:58:56,920
Sí, está bien. Pensamos
de dar un gran pedido.

549
00:58:58,640 --> 00:59:05,040
Bajamos el precio,
Peinamos todos los pedidos.

550
00:59:05,800 --> 00:59:09,800
que debe hacerse en
Algún día y tal vez así...

551
00:59:09,880 --> 00:59:11,480
¡Maldita sea!

552
00:59:13,680 --> 00:59:17,200
Sí, me gustaría
Ven pero no puedo ahora.

553
00:59:17,280 --> 00:59:20,440
Es imposible. Estoy de servicio.

554
00:59:22,920 --> 00:59:26,160
¿Astrom? ¡Espera un poco!

555
00:59:33,040 --> 00:59:35,840
- ¿Quieres ganar 100 coronas?
- ¿Qué hacer?

556
00:59:35,920 --> 00:59:38,960
Contesta el teléfono hasta
Vuelve Bertil y el resto.

557
00:59:40,680 --> 00:59:42,280
¡Espera aquí! yo soy
viniendo inmediatamente.

558
00:59:45,560 --> 00:59:48,320
¿Hola? Escucha...

559
00:59:49,120 --> 00:59:52,080
Llega en 15 o 20 minutos.

560
00:59:56,040 --> 00:59:59,720
No olvides irte
la puerta abierta. ¡Pablo!

561
01:00:03,360 --> 01:00:05,360
- ¡No pongas la mano encima de eso!
- ¡Mantén la calma!

562
01:00:05,440 --> 01:00:07,720
¡No se lo digas a nadie!

563
01:00:07,800 --> 01:00:10,080
- ¿Adónde vas?
- Déjame vaciar.

564
01:00:12,920 --> 01:00:16,880
¿Has visto el disco?
vivienda? ¿Caminó con ella?

565
01:00:16,960 --> 01:00:19,720
- ¿Caminó con la carcasa del disco?
- No.

566
01:00:27,360 --> 01:00:28,840
¡Maldita sea!

567
01:00:40,960 --> 01:00:44,280
No camines sobre el
computadora! Me fui.

568
01:00:45,960 --> 01:00:49,640
- Bertil. 800.000? Deberías...
- No, es imposible.

569
01:00:49,720 --> 01:00:52,240
- ¿Qué quieres decir?
- No puedes negarte.

570
01:00:53,080 --> 01:00:56,080
Los chicos necesitan una cerveza.
Trabajaron todo el día.

571
01:00:56,160 --> 01:00:59,800
- Sí, claro. Para llevar ese camión.
- Bueno. ¿Perrson?

572
01:00:59,880 --> 01:01:01,840
- ¿Por qué?
- Es imposible.

573
01:01:01,920 --> 01:01:06,120
tienes que entender
tú mismo. 800.000…

574
01:01:07,440 --> 01:01:10,560
- ¡Mira a mi madre!
- No, es imposible.

575
01:01:11,440 --> 01:01:13,200
¿Por qué?

576
01:01:23,120 --> 01:01:25,480
¿Bertil? ¡Pensar!

577
01:01:28,960 --> 01:01:32,400
- "¿A dónde fue Eva?"
- En el lago.

578
01:01:32,480 --> 01:01:34,560
Voy a caminar.

579
01:01:36,360 --> 01:01:39,720
- ¿Adónde va?
- En el lago con mi hermana.

580
01:01:47,200 --> 01:01:50,440
¿Qué cara hiciste?
cuando perdiste al tercero!

581
01:01:50,560 --> 01:01:53,640
¿Pero quién ganó al final?

582
01:01:53,720 --> 01:01:57,640
Siempre te dejo ganar. haces un
Cara muy extraña cuando pierdes.

583
01:01:57,720 --> 01:02:00,400
Siempre pierdes.
Siempre lo mismo.

584
01:02:02,280 --> 01:02:04,880
¡Dios, qué globo!

585
01:02:07,320 --> 01:02:11,320
¿Conoces a alguien que
¿Repara lavadoras baratas?

586
01:02:11,400 --> 01:02:15,200
Para reparar el lavado
maquinas? Compras uno nuevo.

587
01:02:17,160 --> 01:02:20,760
¿Afilas tu
¿Cuchillas de afeitar viejas?

588
01:02:24,080 --> 01:02:27,640
- ¿La nueva empresa? ¿Qué es eso?
- ¿Preguntamos?

589
01:02:27,720 --> 01:02:31,160
- ¿La nueva empresa?
- ¿Qué dijiste?

590
01:02:31,240 --> 01:02:32,440
Pagos de oficiales

591
01:02:32,560 --> 01:02:33,720
¿Bjälkestam?

592
01:02:35,440 --> 01:02:37,240
¿Grönros?

593
01:02:41,720 --> 01:02:43,280
- ¡Hola!
- ¡Hola!

594
01:02:55,680 --> 01:02:58,480
- ¿Hace frío?
- No. Es bonito.

595
01:03:00,480 --> 01:03:03,320
Espera, te limpio de nuevo.

596
01:03:10,160 --> 01:03:12,680
- ¿Qué es?
- Nada.

597
01:03:12,760 --> 01:03:15,640
- Ves que tienes algo.
- No.

598
01:03:17,160 --> 01:03:19,320
¡Dime!

599
01:03:23,240 --> 01:03:25,440
No hay nada.

600
01:03:27,280 --> 01:03:29,400
¡Cuéntame qué tienes!

601
01:03:33,200 --> 01:03:35,600
Puse a alguien para que hiciera mi trabajo.

602
01:03:37,560 --> 01:03:39,320
¡Maldita sea!

603
01:03:40,640 --> 01:03:42,240
¿Qué es?

604
01:03:44,240 --> 01:03:47,640
- ¿Qué es esto?
- Tengo que llamar a este número.

605
01:03:48,880 --> 01:03:49,960
Es importante.

606
01:03:57,440 --> 01:03:58,640
¿Grönros?

607
01:03:59,280 --> 01:04:01,160
¡Gracias a Dios!

608
01:04:02,320 --> 01:04:05,320
Blom se enteró de
toda la operación.

609
01:04:06,880 --> 01:04:09,000
¡Maldita sea!

610
01:04:09,760 --> 01:04:13,320
Espera ahí, ven
inmediatamente! ¡Gunnar!

611
01:04:20,440 --> 01:04:21,640
¡Ingresar!

612
01:04:28,680 --> 01:04:30,120
¡Informe!

613
01:04:31,120 --> 01:04:35,320
Señor Capitán, Rosencrantz en el
informe. ¿Querías verme?

614
01:04:48,320 --> 01:04:51,000
Dios, odio las rachas
con ojos como tú.

615
01:04:53,440 --> 01:04:55,800
¿Por qué son los últimos en enterarse?

616
01:04:59,000 --> 01:05:01,280
me advirtieron
para no hablar contigo.

617
01:05:03,440 --> 01:05:06,840
Dijeron que eras
el único verdadero ejército.

618
01:05:08,000 --> 01:05:10,200
El único verdadero ejército.

619
01:05:11,480 --> 01:05:17,400
El idiota que ha asumido la responsabilidad.
para asegurarnos de que este país sea libre.

620
01:05:20,160 --> 01:05:25,600
Toda mi vida he visto mierda con
Ojos que van y vienen, año tras año.

621
01:05:27,000 --> 01:05:29,160
Pero aprendí a no molestarme.

622
01:05:31,120 --> 01:05:35,120
Pero tú, Rosencrantz, tú
han pasado la medida.

623
01:05:35,200 --> 01:05:38,240
- ¿Dónde estuviste ayer?
- "Sí, ¿dónde has estado?

624
01:05:38,320 --> 01:05:42,240
- "¿Qué diablos hiciste?"
- Sé exactamente dónde estabas.

625
01:05:42,320 --> 01:05:45,840
- "¿Sabes dónde estaba?"
- ¡Di!

626
01:05:45,920 --> 01:05:50,320
¡Cuéntanos! ¿Dónde has estado?

627
01:05:51,000 --> 01:05:53,800
- ¿Dónde?
- ¡Dale!

628
01:05:53,880 --> 01:05:57,360
Afuera esperando 200
gente. ¿No lo entiendes?

629
01:05:57,440 --> 01:05:59,920
¡Consigue! "¿Dónde has estado?

630
01:06:00,000 --> 01:06:04,240
- ¡Dale!
- ¡Callarse la boca!

631
01:06:05,200 --> 01:06:08,040
Bertil solucionará el problema.

632
01:06:08,120 --> 01:06:11,360
tu lo pagaras y yo
mirará con mucho gusto.

633
01:06:11,440 --> 01:06:13,200
Si levantas el auricular...

634
01:06:14,480 --> 01:06:18,880
Seremos unos héroes,
Y no tendrás ningún valor.

635
01:06:23,960 --> 01:06:26,960
- ¡Vamos en nuestra organización!
- ¿Cómo?

636
01:06:27,040 --> 01:06:29,280
Gana algo de dinero.

637
01:06:30,760 --> 01:06:31,840
¿Cómo?

638
01:06:34,280 --> 01:06:36,440
¿Cómo fue?

639
01:06:38,400 --> 01:06:40,080
Blom también fue puesto.

640
01:06:42,040 --> 01:06:43,760
¡Blom se quedó atascado!

641
01:07:13,400 --> 01:07:15,280
¿Qué diablos está pasando?

642
01:07:16,960 --> 01:07:19,800
es de rosencrantz
día, señor coronel.

643
01:07:29,600 --> 01:07:31,000
¡Feliz cumpleaños!

644
01:07:32,280 --> 01:07:35,560
- ¡Gracias, señor coronel!
- "¿Cuántos años tienes?

645
01:07:35,640 --> 01:07:38,040
- Tengo 23, señor coronel.
- ¿Cuánto, 23?

646
01:07:38,120 --> 01:07:40,240
¿Tan joven?

647
01:07:43,280 --> 01:07:47,680
<i>Muchos años de vida</i>

648
01:07:47,760 --> 01:07:52,240
<i>Sí a vivir cien años</i>

649
01:07:52,320 --> 01:07:56,920
<i>Por supuesto que vivirán</i>

650
01:07:57,000 --> 01:08:01,360
<i>Vivirá cien años</i>

651
01:08:03,480 --> 01:08:07,440
Cuatro kiots por
¡Rosencrantz! ¿Estás listo?

652
01:08:27,040 --> 01:08:28,040
¡Bienvenido!

653
01:08:29,160 --> 01:08:32,240
- ¿Cambiaste de opinión?
- No.

654
01:08:34,120 --> 01:08:37,200
- "¿Tenías miedo?"
- No.

655
01:08:38,400 --> 01:08:40,080
Es demasiado arriesgado.

656
01:08:41,760 --> 01:08:43,400
No lo tienes ¿verdad?

657
01:08:44,360 --> 01:08:47,760
- No tenemos suficiente gente.
- ¿Está mamá en casa?

658
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
- Sí, pero sé amable con ella.
- ¿Por qué?

659
01:08:52,080 --> 01:08:56,640
No es muy feliz.
¡Sé amable y Eva!

660
01:08:59,000 --> 01:09:00,040
¡Escuchar!

661
01:09:01,080 --> 01:09:04,600
¡Vamos, dale una paliza!

662
01:09:07,120 --> 01:09:09,800
quiero que lo hagas
detenerse. "No puedo parar.

663
01:09:09,880 --> 01:09:12,720
Por supuesto que puedes. ¿tú
¿Sabes dónde llegarás?

664
01:09:12,800 --> 01:09:16,280
- "Lo sé."
- Entonces sabes que llegarás a prisión.

665
01:09:16,360 --> 01:09:19,640
- ¡Conseguir! ¡Tranquilo!
- ¿Tranquilo? Es una ofensa.

666
01:09:19,720 --> 01:09:22,800
- Ya no hablo.
- Lo que haces es ilegal.

667
01:09:22,880 --> 01:09:24,680
- ¡Vamos!
-¿Gunnar?

668
01:09:24,760 --> 01:09:27,640
- Inmediatamente.
- Destruyes tu vida.

669
01:09:27,720 --> 01:09:30,920
Lo siento, tuve que
salir ayer.

670
01:09:31,000 --> 01:09:33,640
- Ayudamos a la gente.
- ¡Maldita sea!

671
01:09:33,720 --> 01:09:36,080
Sí, en serio.

672
01:09:36,160 --> 01:09:39,280
- ¿Ayudas a los demás? Tú mismo te ayudas.
- ¡Callarse la boca!

673
01:09:41,000 --> 01:09:42,400
¡Gracias!

674
01:09:42,480 --> 01:09:46,240
- Sacaré uno más. Quédate aquí.
- ¡Tírame uno más, entonces!

675
01:09:47,240 --> 01:09:49,800
- "¿Crees que tengo miedo?"
- No.

676
01:09:49,880 --> 01:09:53,400
-"No sabes de lo que estás hablando."
- ¡Quédate aquí!

677
01:09:53,480 --> 01:09:56,400
- ¡Quédate aquí!
- ¡Conseguir!

678
01:09:58,680 --> 01:10:01,600
- Gunnar, ¿adónde vas?
- ¿Qué te importa?

679
01:10:01,680 --> 01:10:03,840
Eres idiota, ¿lo sabías?

680
01:10:29,880 --> 01:10:31,880
¡Qué día!

681
01:10:33,480 --> 01:10:35,920
- Salí.
- ¿Cómo?

682
01:10:36,000 --> 01:10:39,880
"Vamos a salir, me rendiré".
"¿De qué diablos estás hablando?

683
01:10:39,960 --> 01:10:44,120
Pierdo el tiempo con idiotas que piensan
sobre lo que tienen entre las piernas.

684
01:10:46,200 --> 01:10:51,320
Incluso Andersson. ¿Por qué tu
¿Crees que se ha escapado el disquete?

685
01:10:51,400 --> 01:10:55,960
- "No lo sé".
- Lo sé. No puso a la empresa en primer lugar.

686
01:10:56,040 --> 01:10:59,680
¿Cuantas veces lo he dicho?
La empresa está en primer lugar.

687
01:11:00,320 --> 01:11:05,760
un pequeño error
Puede arrodillarse un imperio.

688
01:11:07,480 --> 01:11:10,960
- ¿Qué pasa entre Eva y tú?
- Ninguno. Eso no es lo que importa.

689
01:11:11,040 --> 01:11:14,200
Eso es exactamente lo que
importa. Tiene 16 años.

690
01:11:14,280 --> 01:11:18,120
Nos dices que pongamos la empresa
en primer lugar? Bueno, ¿lo haces?

691
01:11:19,920 --> 01:11:23,320
¡Alcanzar! ¡Piensa en el dinero!

692
01:11:24,320 --> 01:11:28,160
"¿No lo entiendes?" no se trata de
dinero. "Entonces ¿por qué lo haces?

693
01:11:28,240 --> 01:11:33,560
-"Si te lo dijera no lo entenderías."
- Eres un idiota.

694
01:11:37,760 --> 01:11:39,080
¿Bertil?

695
01:11:40,000 --> 01:11:42,120
Dinero para Jörgesson.

696
01:11:42,960 --> 01:11:45,960
- Dale a Gunnar.
- ¿Por qué? Y siempre le di.

697
01:11:46,040 --> 01:11:48,560
Déjalo. Se ha rendido.

698
01:11:49,920 --> 01:11:52,120
Hacemos una fiesta.

699
01:11:53,560 --> 01:11:56,000
- Para salir.
- ¿Cómo?

700
01:11:56,080 --> 01:11:58,840
- ¿Vienes a dar un paseo en coche?
- ¿Lo que está sucediendo?

701
01:11:58,920 --> 01:12:01,600
¿Persona?

702
01:12:02,760 --> 01:12:04,080
¿Bertil?

703
01:12:05,840 --> 01:12:08,080
Todavía tengo una caja.

704
01:12:08,160 --> 01:12:11,640
No lo escuché, pero ellos
Probablemente sean las mismas cosas.

705
01:12:11,720 --> 01:12:16,160
Si Andersson es tan estúpido en la cama como
está en el teléfono, no lo satisface.

706
01:12:23,240 --> 01:12:25,200
¡Maldita sea!

707
01:12:27,800 --> 01:12:29,720
¡Rock'n roll!

708
01:12:40,240 --> 01:12:42,080
Perfecto.

709
01:12:47,280 --> 01:12:48,680
¡Hola!

710
01:12:50,120 --> 01:12:52,920
no quiero quedarme
en esta ciudad nunca más.

711
01:12:53,000 --> 01:12:55,160
- ¿Qué es?
- Nada.

712
01:12:55,240 --> 01:12:58,000
- ¿Ha pasado algo?
- Nada.

713
01:12:59,640 --> 01:13:01,400
¿Bebiste?

714
01:13:04,960 --> 01:13:08,480
¿Hablaste con Nilsson?
¿Recibiste la publicación?

715
01:13:08,600 --> 01:13:12,760
- ¡Por favor, no hablemos de eso!
- ¿Lo entiendes o no?

716
01:13:13,760 --> 01:13:17,840
- Sí, seguramente lo recibiré.
- ¿Tienes algo en la mano?

717
01:13:17,920 --> 01:13:20,840
¡No seas ingenuo! yo
no tener documento.

718
01:13:20,920 --> 01:13:23,920
¡Llámalo! quiero
oigalo decirlo.

719
01:13:24,000 --> 01:13:25,480
"" ¿Ahora? "- Sí.

720
01:13:25,600 --> 01:13:28,560
- "¿Tan tarde?"
- No es tarde. ¡Llama a Nilsson!

721
01:13:28,640 --> 01:13:31,640
- "Estás loco". No puedo llamarlo ahora.
- Puedes.

722
01:13:31,720 --> 01:13:35,480
"Si estás tan agitado. Llamar
¡Eso!" "Claro, ¿cuál es su número?

723
01:13:35,600 --> 01:13:38,400
¡No seas idiota!

724
01:13:38,480 --> 01:13:41,800
hemos estado caminando
por todo el país durante 25 años.

725
01:13:41,880 --> 01:13:44,760
¿Qué elegí?
con? Sin nada.

726
01:13:46,040 --> 01:13:48,360
- "¿De verdad hablas en serio?"
- Sí.

727
01:13:48,440 --> 01:13:52,440
¿Puedes mirarme a los ojos y
dime que no te ofrecí todo?

728
01:13:52,560 --> 01:13:56,240
lo sacrifiqué todo
a ti. "Sí. Puedo decir eso.

729
01:13:57,600 --> 01:14:01,040
quiero volver a
Estocolmo. ¡Recibe esa publicación!

730
01:14:02,440 --> 01:14:04,320
Sí.

731
01:14:05,320 --> 01:14:08,000
Regreso a las 6:00 pm.

732
01:14:09,040 --> 01:14:12,920
Sí. ¿Qué estás cocinando?

733
01:14:14,360 --> 01:14:16,000
¿Qué es?

734
01:14:16,080 --> 01:14:20,120
"Ya veo". ¿Qué es?
"¿Qué diablos es esto?

735
01:14:20,200 --> 01:14:23,600
- ¿Qué quieres decir?
- Me estoy perdiendo todo.

736
01:14:23,680 --> 01:14:27,880
Sí. ¡Maldita sea! Lo siento, pero...

737
01:14:27,960 --> 01:14:33,200
tuve que venir en el
mañana, pero intervinieron más.

738
01:14:33,280 --> 01:14:37,360
- ¿Qué es?
- De Wiklund. Las excavadoras vuelven a funcionar.

739
01:14:37,440 --> 01:14:41,480
- Sí. ¿Qué hiciste?
- Estaba en su bolsillo.

740
01:14:42,240 --> 01:14:45,400
Sí. Tenía que saludarte.

741
01:14:45,480 --> 01:14:47,680
Excelente. Saludalo también.

742
01:14:48,640 --> 01:14:51,920
¡Está bien, veamos! Uno dos tres...

743
01:15:03,200 --> 01:15:05,760
Eres un bastardo, Grönros.

744
01:15:05,840 --> 01:15:08,600
- ¡Señor Capitán!
- ¿Sí?

745
01:15:10,480 --> 01:15:14,800
- ¿Hay algún problema?
- Esta porquería no empieza.

746
01:15:14,880 --> 01:15:17,960
Tal vez sea un electrico
mal funcionamiento. Es fácil de reparar.

747
01:15:26,680 --> 01:15:31,080
- ¿Mal funcionamiento eléctrico?
- No. Por supuesto, es...

748
01:15:31,160 --> 01:15:35,040
eliminé el
motor. Está en servicio.

749
01:15:35,120 --> 01:15:38,320
trabajo de mecanica
ahora mismo. Me olvidé.

750
01:15:38,400 --> 01:15:42,120
Hago su verificación.

751
01:15:45,480 --> 01:15:49,280
Pero podríamos aceptar eso.

752
01:15:49,360 --> 01:15:52,000
Fue destituido de su cargo.

753
01:15:53,360 --> 01:15:55,320
Está listo para partir.

754
01:15:55,400 --> 01:15:59,440
- ¿Cuándo trajeron ese auto?
- Lunes.

755
01:15:59,560 --> 01:16:03,400
¿Por qué lo revisas si?
¿Lo recibiste el lunes?

756
01:16:03,480 --> 01:16:07,200
- Probablemente un desastre del lunes.
- ¿Qué está sucediendo?

757
01:16:23,200 --> 01:16:26,840
¿Bertil? ¿Dónde diablos está?

758
01:16:26,920 --> 01:16:31,920
¡Cerveza! Blom quiere verte. infierno
Se encontraron tres autos sin motor.

759
01:16:32,000 --> 01:16:35,160
- ¡Habla con Blom! Se volvió loco.
- ¿Dónde está?

760
01:16:35,240 --> 01:16:38,560
En su oficina. ¡Apurarse!
Hellman sospecha algo.

761
01:16:39,760 --> 01:16:42,600
Blom se volvió loco.

762
01:16:42,680 --> 01:16:47,840
Hellman vino a coger un coche. el no lo hizo
Arranqué y vi que faltaba el motor.

763
01:16:47,920 --> 01:16:51,720
Tres coches sin motor. el
descubrió todo. La confundí.

764
01:16:51,800 --> 01:16:53,360
¡Maldita sea!

765
01:16:57,440 --> 01:16:58,480
¡Bienvenido!

766
01:17:01,360 --> 01:17:02,880
- ¿Qué es?
- ¿Preguntamos?

767
01:17:02,960 --> 01:17:06,960
Tenemos un problema. tres
Coches sin motor.

768
01:17:07,040 --> 01:17:11,080
Hellman fue atrapado. ¿Quién hizo él?
venir a? A mí. Yo soy el responsable.

769
01:17:11,160 --> 01:17:15,320
¡Espera, cálmate! ¿Dónde está?

770
01:17:15,400 --> 01:17:18,320
En su oficina. Dónde
¿Vas a ir?

771
01:17:18,400 --> 01:17:21,400
voy a hablar con
él. ¡Ve a la oficina!

772
01:17:31,320 --> 01:17:32,680
¿Kling?

773
01:17:35,560 --> 01:17:36,840
Sí.

774
01:17:39,240 --> 01:17:40,920
¿Qué es?

775
01:17:41,000 --> 01:17:42,880
- "¿Eso va?"
- Seguro.

776
01:17:45,440 --> 01:17:48,440
- ¿Qué pasó?
- Te lo digo más tarde.

777
01:18:12,120 --> 01:18:13,760
¡Desapareces!

778
01:18:15,160 --> 01:18:16,880
¡Salir!

779
01:18:19,920 --> 01:18:21,840
¿Estás sordo?

780
01:18:23,080 --> 01:18:26,480
¿Qué significa eso?
Esta es la sala de oficiales.

781
01:18:26,600 --> 01:18:29,440
- No puedes ir así.
- ¡Tranquilo!

782
01:18:33,600 --> 01:18:34,640
¡Mayor Lundin!

783
01:18:38,800 --> 01:18:40,400
- ¿Señor coronel?
- ¡Sácalo!

784
01:18:40,480 --> 01:18:42,400
¡Haz que me escuche!

785
01:18:43,680 --> 01:18:47,080
creo que deberías
Escúchelo, señor coronel.

786
01:18:54,600 --> 01:18:56,000
¡Espera un poco!

787
01:19:03,120 --> 01:19:07,600
Escuché que encontraste tres autos sin
motor. ¿En qué vas a pensar?

788
01:19:11,240 --> 01:19:14,840
- ¿Haces una investigación?
- ¿Crees?

789
01:19:17,680 --> 01:19:19,800
Pero te aconsejo que no lo hagas.

790
01:19:21,040 --> 01:19:24,600
Los autos son pequeños.
parte de los involucrados.

791
01:19:26,400 --> 01:19:29,240
Si es así, el escándalo
esta saliendo.

792
01:19:30,120 --> 01:19:33,360
Los autos son solo
la punta del iceberg.

793
01:19:33,440 --> 01:19:37,200
Si es así genial
El escándalo quedará.

794
01:19:37,280 --> 01:19:42,200
y tu eres responsable
para todo el regimiento.

795
01:19:42,280 --> 01:19:43,400
Así es.

796
01:19:44,080 --> 01:19:47,120
yo soy el comandante
del regimiento.

797
01:19:48,200 --> 01:19:51,400
Por supuesto que quiero
descubre todo.

798
01:19:52,560 --> 01:19:56,280
¡Primero escuche este recuadro!
Quizás cambies de opinión.

799
01:20:01,120 --> 01:20:02,600
¿Bertil?

800
01:20:04,480 --> 01:20:06,120
Un momento.

801
01:20:17,840 --> 01:20:21,040
<i>- Te anhelo.
- Yo también te añoro.</i>

802
01:20:21,120 --> 01:20:24,760
es todo
¿vale? "No lo sé.

803
01:20:24,840 --> 01:20:26,960
<i>¿Marianne?</i>

804
01:20:28,080 --> 01:20:29,640
<i>Te amo.</i>

805
01:20:30,200 --> 01:20:35,040
- Descubrió muchas cosas. Blom dio su boca.
- ¿En serio? El bastardo.

806
01:20:36,480 --> 01:20:40,920
<i>- "¿Amas a tu marido?" Lo amas, ¿verdad?
- ¡No hablemos de él!</i>

807
01:20:41,000 --> 01:20:44,400
<i>- Dijiste que no lo amas.
- No llamaste para hablar de él.</i>

808
01:20:44,480 --> 01:20:49,000
- ¿Necesitas ayuda?
- No, mejor lo hago solo.

809
01:20:49,560 --> 01:20:51,040
- Estoy de vuelta.
- ¡Espera!

810
01:20:51,120 --> 01:20:52,840
<i>...con nosotros dos...</i>

811
01:20:52,920 --> 01:20:54,160
¡Gracias!

812
01:20:54,240 --> 01:20:57,680
<i>...¿Qué hago con mi
marido. Sabes que estoy casado.</i>

813
01:20:57,760 --> 01:21:01,920
<i>-Te quiero.
- Me tendrás mañana.</i>

814
01:21:02,000 --> 01:21:05,320
<i>Dios, que bueno sería
¡Sé si fueras mi único!</i>

815
01:21:11,560 --> 01:21:14,440
no entiendo
lo que tiene esta caja.

816
01:21:15,680 --> 01:21:19,200
Si la intención era lastimarme,

817
01:21:19,840 --> 01:21:23,040
te felicito,
lo lograste.

818
01:21:24,480 --> 01:21:27,400
Pero si es chantaje, ¡déjalo!

819
01:21:28,240 --> 01:21:32,200
Lo siento, no lo hice
Quiero escuchar este cuadro.

820
01:21:33,560 --> 01:21:35,440
Pero eso.

821
01:21:37,320 --> 01:21:39,800
<i>- Demonios, soy Hellman.
- Hola.</i>

822
01:21:39,880 --> 01:21:43,480
<i>Estoy angustiado.
Mi esposa me llamó.</i>

823
01:21:43,600 --> 01:21:48,920
<i>Terminé el combustible para calefacción. I
No puedo reparar nada esta semana.</i>

824
01:21:49,000 --> 01:21:54,160
<i>¿Puedes enviar un camión?
para llenar el tanque de mi casa?</i>

825
01:21:54,240 --> 01:21:59,760
<i>- Creo que el ejército se lo permite.
- Sí...</i>

826
01:22:02,160 --> 01:22:04,320
Todavía no entiendo.

827
01:22:06,480 --> 01:22:08,040
Nada.

828
01:22:09,200 --> 01:22:14,560
¿Realmente comparas esto?
¿Algo insignificante con lo que hiciste?

829
01:22:17,280 --> 01:22:19,840
En principio es lo mismo.

830
01:22:20,960 --> 01:22:23,400
Ambos robé al estado.

831
01:22:26,720 --> 01:22:31,800
¿No lo entiendes? tu eres
involucrados, te guste o no.

832
01:22:36,240 --> 01:22:38,440
Si se realiza una investigación,

833
01:22:41,600 --> 01:22:45,200
Tu carrera es
terminado, te lo prometo.

834
01:22:49,840 --> 01:22:52,200
Quedarás en la historia...

835
01:22:53,280 --> 01:22:56,240
como las mayores armaduras
en la historia del ejército.

836
01:22:58,040 --> 01:23:01,440
- Debería darte un puñetazo en la boca.
- Hay algo más.

837
01:23:03,920 --> 01:23:08,880
Necesito aprobación para cinco días
ejercicio en la zona de Segelvik.

838
01:23:12,040 --> 01:23:15,400
me gustaría presentar
usted a mis colaboradores.

839
01:23:15,480 --> 01:23:17,080
Morgen.

840
01:23:19,400 --> 01:23:21,040
Persona.

841
01:23:23,080 --> 01:23:24,840
Kling.

842
01:23:26,120 --> 01:23:28,240
Sr. Capitán Bjälkestam.

843
01:23:29,400 --> 01:23:31,280
Gunnar Jönsson.

844
01:23:32,880 --> 01:23:34,840
Sr. Capitán Blom.

845
01:23:36,280 --> 01:23:37,840
Hodén.

846
01:23:39,320 --> 01:23:41,320
Sr. Teniente Grönros.

847
01:23:45,000 --> 01:23:49,600
Y tenemos 275
personas a su disposición,

848
01:23:49,680 --> 01:23:53,120
cincuenta vehículos y helicópteros.

849
01:23:53,880 --> 01:23:59,240
A petición suya, un helicóptero.
Estará equipado para herbicida.

850
01:23:59,320 --> 01:24:03,560
Tenemos recursos para solucionar
todo el trabajo que quieras hacer.

851
01:24:03,640 --> 01:24:07,680
Tenemos los vehículos que necesitamos.

852
01:24:07,760 --> 01:24:12,600
Llegarán al pueblo.
a las 12:00. Todos los detalles están aquí.

853
01:24:12,680 --> 01:24:15,840
- ¿Departamento y mantenimiento?
- Disponemos de casas particulares.

854
01:24:15,920 --> 01:24:19,760
Sigo siendo la casa del cura,
Salón de congregación y albergue.

855
01:24:19,840 --> 01:24:26,280
La escuela será un comedor. dos
Los equipos servirán 60 porciones a la vez.

856
01:24:26,360 --> 01:24:30,400
La comida será entre las 16:00 y las 18:00 horas.
La cena será entre las 21:00 y las 23:00 horas.

857
01:24:30,480 --> 01:24:35,840
No hay problemas con los preparativos. Tú
Ocúpate del transporte de platos, Christian.

858
01:24:35,920 --> 01:24:39,480
Tengo que irme. yo
tengo mucho que hacer.

859
01:24:39,600 --> 01:24:43,920
- ¿Guardianes?
- Plutón 3 protegerá todos los caminos.

860
01:24:44,000 --> 01:24:46,640
tienen ordenes
para no dejar entrar a nadie.

861
01:24:46,720 --> 01:24:47,840
¿Comunicaciones?

862
01:24:47,920 --> 01:24:52,200
Monté una estación terrestre. nosotros
utilizará la frecuencia habitual.

863
01:24:52,280 --> 01:24:56,920
deberíamos rendirnos
helicópteros. Es demasiado peligroso.

864
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
Vamos, nosotros
herbicida ocho parcelas.

865
01:25:00,080 --> 01:25:02,800
- Ese es el negocio.
- ¡Relájate, Kare!

866
01:25:02,880 --> 01:25:07,040
El equipo herbicida es
montados en misiles desactivados.

867
01:25:07,120 --> 01:25:12,640
¿Por qué? Montémoslo en el
¡Helicóptero tal como está! Es más fácil.

868
01:25:12,720 --> 01:25:15,840
- Estoy de acuerdo.
- ¿Sabes algo sobre helicópteros?

869
01:25:15,920 --> 01:25:18,240
- No.
- ¡Entonces cállate!

870
01:25:19,280 --> 01:25:24,560
- Es un ejercicio oficial.
- Tiene que salir armado de la base.

871
01:25:24,640 --> 01:25:29,760
- ¿Quién sustituirá los cohetes?
- Propongo Jösson.

872
01:25:29,840 --> 01:25:33,360
- No, no confío en él.
- "¿No confías en nadie?

873
01:25:33,440 --> 01:25:36,880
No. Quiero hacerlo Gunnar.

874
01:25:36,960 --> 01:25:40,720
Puedes ir al taller de Åke.
para sacarlos de allí.

875
01:25:40,800 --> 01:25:44,120
¡Llévalos al pueblo!
Nos vemos mañana en el campo.

876
01:25:44,200 --> 01:25:45,400
Muy bien.

877
01:25:46,400 --> 01:25:49,480
ahí están los
helicópteros de los que hablé.

878
01:25:49,600 --> 01:25:53,160
Se ha confirmado que
Se utilizarán cuatro helicópteros.

879
01:25:53,240 --> 01:25:58,240
Uno está adaptado para herbicida.

880
01:25:58,320 --> 01:26:01,440
Esta es una lista preliminar.

881
01:26:01,560 --> 01:26:04,480
- Pensé en el orden...
- Ya hice una lista.

882
01:26:04,600 --> 01:26:07,920
No. El preliminar
La lista se ve así.

883
01:26:08,000 --> 01:26:13,120
Empezamos aquí, ¿vale?
Resolvemos Matsson...

884
01:26:13,200 --> 01:26:16,040
No, van a empezar
con mis campos.

885
01:26:16,120 --> 01:26:18,880
- ¿Por qué?
- Así lo entendimos.

886
01:26:18,960 --> 01:26:21,440
- Por supuesto que empezamos aquí.
- Sí.

887
01:26:29,480 --> 01:26:32,720
Tu organizaste todo
Genial, Rosencrantz.

888
01:26:32,800 --> 01:26:34,960
¡Magnífico!

889
01:26:35,720 --> 01:26:39,960
nunca he visto el
soldados tan ocupados un sábado.

890
01:26:41,240 --> 01:26:44,400
Tómate unos días
¡Fuera, Sr. Hellman!

891
01:26:46,840 --> 01:26:50,600
- "Eres un bastardo."
- No tuve elección.

892
01:26:55,080 --> 01:26:56,560
¿Rosencrantz?

893
01:27:09,240 --> 01:27:13,240
Contamos con 2 equipos para el
cocina, 300 personas, 4 días.

894
01:27:13,320 --> 01:27:15,680
Y no los cerdos que comemos aquí.

895
01:27:15,760 --> 01:27:19,320
Queremos buena comida.
La mala comida arruina a cualquier chef.

896
01:27:20,120 --> 01:27:22,480
- ¿Está todo listo?
- Sí.

897
01:27:22,600 --> 01:27:24,640
Entonces eso es para ti.

898
01:27:26,200 --> 01:27:29,240
Tienes todos los
Acciones a realizar por encargo.

899
01:27:29,320 --> 01:27:33,400
y son los mejores
gente? ¡Bueno! Quédate un poco.

900
01:27:41,480 --> 01:27:44,880
- ¿Oyes? ¿Qué es?
- Nada.

901
01:27:47,320 --> 01:27:51,200
Tienes miedo del mañana
¿verdad? "¿Por qué debería serlo?

902
01:27:56,440 --> 01:27:59,440
- ¿Alguien te ha quitado?
- No.

903
01:28:03,360 --> 01:28:07,760
- Tienes miedo por el mañana, ¿verdad?
- No.

904
01:28:07,840 --> 01:28:11,280
- ¿A cuánto vas por coger los cohetes?
- Ahora. ¡Ven al auto!

905
01:28:11,360 --> 01:28:12,640
¡Bergman!

906
01:28:12,720 --> 01:28:19,080
¿Bergström? Recuerda,
Más guerra real no verás.

907
01:28:19,160 --> 01:28:22,720
¡No lo olvides! tu haces el
maniobras y sentarse. ¡Pablo!

908
01:28:25,040 --> 01:28:29,080
Lo siento, llego tarde. es
¿Así como vas?

909
01:28:32,880 --> 01:28:35,400
No puedo ir contigo.

910
01:28:35,480 --> 01:28:37,560
- ¿Cómo?
- Me voy a Estocolmo.

911
01:28:37,640 --> 01:28:39,680
"" ¿Ahora? "- Sí.

912
01:28:40,960 --> 01:28:45,960
- Es un poco corto.
- Sí, pero así es.

913
01:28:47,240 --> 01:28:51,960
¿Qué tipo de recepción será?
sin ti? Eres el comandante.

914
01:28:53,680 --> 01:28:58,440
Se manejará sin mí también. y tu
Sepa divertirse sin mí también.

915
01:28:59,840 --> 01:29:03,240
Creo que sí. yo tambien te pregunto
¿Cuánto para llevarme a casa después?

916
01:29:04,640 --> 01:29:09,000
¡Habla con Grönros! "tú
Podría llamarme y decirme.

917
01:29:11,280 --> 01:29:12,560
¿mariana?

918
01:29:15,240 --> 01:29:16,600
Lo siento mucho.

919
01:29:17,920 --> 01:29:20,560
Espero que regreses en general.

920
01:29:36,280 --> 01:29:39,600
- ¿Dónde está el teniente Grönros?
- En el pasillo.

921
01:29:39,680 --> 01:29:41,920
¡Gracias! "¿Qué
estas haciendo?

922
01:29:42,000 --> 01:29:45,400
Muy bien. "yo
Intenté llamarte.

923
01:29:45,480 --> 01:29:47,400
- ¡Diablos, señora Hellman!
- ¡Hola!

924
01:29:47,480 --> 01:29:49,320
¡Hola!

925
01:29:51,960 --> 01:29:55,560
- ¿Qué hiciste aquí?
- ¡Consigue!

926
01:29:55,640 --> 01:29:57,960
- "¿Fue agradable?"
- ¡Consigue!

927
01:29:58,040 --> 01:30:00,320
¡Ya llega, bastardo!

928
01:30:00,400 --> 01:30:03,480
¡Estúpido! "¿Tú
¿Quieres que te gane?

929
01:30:03,600 --> 01:30:06,040
Te romperás la cabeza.

930
01:30:06,120 --> 01:30:09,040
- ¡Estúpido!
- ¡Está loco!

931
01:30:09,120 --> 01:30:12,400
Una idiota, pero es buena.

932
01:30:12,480 --> 01:30:15,200
No es mi tipo.

933
01:30:15,280 --> 01:30:17,960
Tenemos que irnos.
¿Las llaves son para ti?

934
01:30:18,040 --> 01:30:20,720
¿Dónde está Grönros?
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?

935
01:30:20,800 --> 01:30:22,920
¿Sabes dónde está?

936
01:30:23,400 --> 01:30:26,600
- ¿De qué se trata?
- Necesito que me lleven a casa.

937
01:30:27,440 --> 01:30:31,760
Puedo ayudarte. Yo lo llamo.
Resolvemos inmediatamente.

938
01:30:35,280 --> 01:30:37,960
Es correcto. Lo estoy tomando.

939
01:30:39,200 --> 01:30:43,480
¿Pero esa cosa? tienes
Para solucionarlo, es muy importante.

940
01:30:43,600 --> 01:30:46,240
Mañana a las 12:00 fijo.

941
01:30:47,120 --> 01:30:51,120
Traigo el auto y vuelvo a entrar.
tres minutos. Puedes bajar.

942
01:30:58,200 --> 01:30:59,920
Creo que estás ocupado.

943
01:31:00,720 --> 01:31:03,480
Hay mucho que hacer.

944
01:31:03,600 --> 01:31:06,720
Yo... ¡disculpe! ¿Bengtsson?

945
01:31:09,920 --> 01:31:12,240
- ¿Dónde tienes prisa?
- Traigo los misiles.

946
01:31:13,360 --> 01:31:16,120
- Mañana en Segelvik.
- Mañana en Segelvik.

947
01:31:16,200 --> 01:31:17,280
¿Escuchar?

948
01:31:17,360 --> 01:31:20,440
- La empresa está en primer lugar.
- ¡No llegues tarde!

949
01:31:43,160 --> 01:31:45,320
- ¿Está cerrado?
- ¿Puedes dejarlo aquí?

950
01:31:45,400 --> 01:31:47,080
Sí, está bien.

951
01:32:07,800 --> 01:32:09,960
¿Qué haces?
cuando todo termine?

952
01:32:13,760 --> 01:32:17,040
No sé. No lo pensé.

953
01:32:23,320 --> 01:32:26,240
¿Te lo digo?

954
01:32:29,640 --> 01:32:31,920
Volveré a casa, al pueblo.

955
01:32:34,680 --> 01:32:37,840
Y me sentaré allí
por el resto de mi vida.

956
01:32:41,320 --> 01:32:43,440
Eso es lo que haré.

957
01:32:45,680 --> 01:32:48,080
Pero nos mantendremos en contacto.

958
01:32:55,080 --> 01:32:57,280
No me llamarás.

959
01:32:58,840 --> 01:33:01,160
Y tampoco te llamaré.

960
01:33:02,600 --> 01:33:04,800
Y no los demás.

961
01:33:07,760 --> 01:33:10,680
Bertil, nos sentimos bien.

962
01:33:17,680 --> 01:33:20,320
Yo era alguien contigo.

963
01:33:22,120 --> 01:33:24,280
Podría ser alguien.

964
01:33:26,400 --> 01:33:29,400
A pesar de que estábamos
ser golpeado a veces.

965
01:33:31,720 --> 01:33:34,600
fue lo mas
hermoso período de mi vida.

966
01:33:36,680 --> 01:33:39,200
No quiero terminar.

967
01:33:43,760 --> 01:33:45,240
¡Hazte a un lado!

968
01:33:47,080 --> 01:33:49,840
- ¿Ahora cómo estás?
- ¡Entrégate!

969
01:33:52,880 --> 01:33:56,400
- No puedes dormir en esta cama.
- ¡Cuánto cuidado!

970
01:33:58,800 --> 01:34:02,240
puedes pensar en mi
cuando estés en prisión.

971
01:34:03,280 --> 01:34:05,480
Entonces lo necesitaré. ¡Alcanzar!

972
01:34:08,320 --> 01:34:11,320
- ¡Buenas noches! ¡Dormir tranquilo!
- ¡Gracias, lo mismo!

973
01:34:40,320 --> 01:34:43,480
¡Caballero! Estoy empezando.

974
01:34:45,120 --> 01:34:46,560
Espero que se ponga bueno.

975
01:35:43,040 --> 01:35:44,240
¡Gunnar!

976
01:35:45,720 --> 01:35:46,840
¡Gunnar!

977
01:36:48,640 --> 01:36:54,200
¡Vamos! ¡Berkvist! ser
Lo mismo que ayer.

978
01:36:54,840 --> 01:36:59,080
Móntelos tan pronto como
posible! ¡Está bien, vamos!

979
01:37:17,640 --> 01:37:19,680
- ¡Hola!
- ¡Hola!

980
01:37:19,760 --> 01:37:21,760
- ¡Bienvenido!
- ¡Gracias!

981
01:37:21,840 --> 01:37:24,000
- ¡Hola!
- ¡Bienvenido!

982
01:37:25,400 --> 01:37:27,120
- ¡Hola!
- Necesitamos hablar.

983
01:37:27,200 --> 01:37:31,160
Vamos, necesitamos
para hablar. ¡Ven aquí!

984
01:37:34,680 --> 01:37:37,920
- Tenemos mucho trabajo. Empezamos a trabajar.
- Bueno.

985
01:37:38,960 --> 01:37:40,360
¡Cerveza!

986
01:37:45,200 --> 01:37:48,600
Bien, caballeros.
¡Vamos! ¿Andersson?

987
01:37:50,240 --> 01:37:52,760
Dile a Gunnar que quiero hablar.

988
01:37:58,600 --> 01:38:02,120
- ¿Qué es?
- Quiero que los detengas.

989
01:38:02,200 --> 01:38:06,080
- No puede ser ahora.
- ¿Qué significa eso?

990
01:38:06,160 --> 01:38:09,640
Parar. ¡Alcanzar! tu
No tengo nada que hacer aquí.

991
01:38:13,880 --> 01:38:18,720
Nilsson, ¡vamos una vez!
Vinimos a ayudar a la gente.

992
01:38:19,800 --> 01:38:22,680
quita tu dedo
desde la nariz, ¡diablos!

993
01:38:47,920 --> 01:38:51,040
Juan Qvintus
para Bertil Qvintus.

994
01:38:52,360 --> 01:38:56,400
No podemos cruzar el frente
Cargador sobre el río. Finalizado.

995
01:38:58,320 --> 01:39:01,720
- ¿Qué es?
- No puedo soportarlo más. Tienes que elegir.

996
01:39:02,680 --> 01:39:05,320
- ¿Qué?
- Elegir.

997
01:39:05,400 --> 01:39:07,120
¡Espera!

998
01:39:10,440 --> 01:39:13,920
Ya no me quedo aquí.
Salgo en autobús a partir de las 15:00.

999
01:39:15,000 --> 01:39:16,080
Álva!

1000
01:39:16,160 --> 01:39:19,280
no se que
piensas, pero lo hiciste.

1001
01:39:20,040 --> 01:39:22,120
Así tiene que funcionar el ejército.

1002
01:39:41,840 --> 01:39:44,440
- ¡Toma eso también!
- ¿Dónde está Beil Rosencrantz?

1003
01:39:44,560 --> 01:39:47,720
- ¿Dónde está Beil Rosencrantz?
- En la escuela.

1004
01:39:47,800 --> 01:39:50,560
Ten cuidado, hay
Muchos camiones por aquí.

1005
01:40:35,880 --> 01:40:38,720
Voy a la sala de reuniones.

1006
01:40:39,840 --> 01:40:42,800
¿Dónde diablos está Gunnar? "I
No lo sé." ¿Lo buscaste?

1007
01:40:42,880 --> 01:40:44,720
No sé dónde está.

1008
01:40:44,800 --> 01:40:48,560
- ¡Sácame de la lista! ¡Dame el dinero!
- ¿Qué?

1009
01:40:48,640 --> 01:40:51,640
Sácame de la lista y
¡devuélveme el dinero!

1010
01:40:51,720 --> 01:40:53,480
- ¿Renuncias a todo?
- Sí.

1011
01:40:53,600 --> 01:40:55,680
- ¿Y al herbicida?
- Sí.

1012
01:40:55,760 --> 01:40:58,360
- "¿Dónde está mi dinero?"
- en la sacristía.

1013
01:40:58,440 --> 01:41:01,600
¡Espera un poco! tu
quería hacer eso.

1014
01:41:02,320 --> 01:41:07,040
- ¡Espera, déjalo! Tenemos un problema.
- ¿Qué lugar están?

1015
01:41:08,120 --> 01:41:10,880
- Séptimo lugar.
- ¡Pásame en primer lugar!

1016
01:41:10,960 --> 01:41:14,760
- Mi casa está aquí.
- Seguro. ¿Ahora?

1017
01:41:14,840 --> 01:41:17,880
- Sí. ¿Cuándo llega el helicóptero?
- A las 12:30.

1018
01:41:17,960 --> 01:41:20,120
- ¡Qué rápido!
- ¿Está bien?

1019
01:41:20,200 --> 01:41:23,040
- Seguro.
- ¡Excelente! ¡Gracias!

1020
01:41:23,120 --> 01:41:26,360
- ¿Qué pasa con Nisse?
- ¡Déjalo!

1021
01:41:52,920 --> 01:41:54,680
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo?

1022
01:41:54,760 --> 01:41:57,120
No sé. yo solo
Negué con la cabeza.

1023
01:42:11,360 --> 01:42:16,360
Lindström, deberíamos estar en el
granja. ¿Quieres una patada en el trasero?

1024
01:42:23,160 --> 01:42:24,840
¡Cuidadoso!

1025
01:42:24,920 --> 01:42:28,960
- Bien, ahora son las 12:10.
- Sí.

1026
01:42:29,040 --> 01:42:31,720
- Así es. Puedes empezar.
- ¡Está bien, papá!

1027
01:42:43,160 --> 01:42:47,120
Ningún problema. Resolvemos. Sí.

1028
01:42:47,200 --> 01:42:49,920
Será divertido. Por supuesto.

1029
01:42:50,680 --> 01:42:53,200
¿Dónde está Betil?
¿Dónde están los helicópteros?

1030
01:42:53,280 --> 01:42:56,000
- Sí, será divertido. Sí.
- ¡Hola!

1031
01:42:56,680 --> 01:42:58,320
¡Espera un poco! ¡Hola!

1032
01:42:59,000 --> 01:43:00,360
¡Cuidadoso!

1033
01:43:00,440 --> 01:43:03,840
- ¿Va bien el trabajo?
- No, es un desastre.

1034
01:43:03,920 --> 01:43:05,880
Me alegro de verte.

1035
01:43:06,640 --> 01:43:08,640
- ¿Has estado en la iglesia?
- Sí.

1036
01:43:08,720 --> 01:43:11,240
-"No te he visto."
- Estaba detrás.

1037
01:43:11,320 --> 01:43:15,840
- ¿Dónde está Beil?
- Ahí, creo.

1038
01:43:15,920 --> 01:43:19,440
Bertil, ¿qué pasa? puede
¿Los helicópteros salen o no?

1039
01:43:19,560 --> 01:43:22,560
- ¿Reemplazaron los misiles?
- Gunnar fue el responsable.

1040
01:43:22,640 --> 01:43:26,280
Exacto. los pilotos son
preguntando qué estamos haciendo.

1041
01:43:26,360 --> 01:43:28,720
- Me pregunta.
- ¡Calma!

1042
01:43:31,840 --> 01:43:33,640
¡Cerveza!

1043
01:43:33,720 --> 01:43:36,240
- ¿Verás? Ha sido resuelto.
- ¡Bertil!

1044
01:43:36,320 --> 01:43:39,320
- Está bien. "Genial.
- ¡Gracias!" ¡Está bien!

1045
01:43:44,840 --> 01:43:46,400
¡Maldita sea!

1046
01:43:53,240 --> 01:43:55,120
Nos vemos esta noche.

1047
01:43:56,200 --> 01:43:59,080
¿Ver? Ha sido resuelto.
Sólo tienes que mantener la calma.

1048
01:43:59,160 --> 01:44:02,800
- Ese no es mi trabajo...
- No reemplacé los misiles.

1049
01:44:02,880 --> 01:44:05,040
- ¿Preguntamos?
- ¡Cohetes!

1050
01:44:05,120 --> 01:44:07,760
- ¿Qué pasa con ellos?
- Estoy en el auto.

1051
01:44:08,480 --> 01:44:10,200
- ¡Para ponerme!
- ¡Kling!

1052
01:44:19,120 --> 01:44:22,280
- ¿Dónde está Kling?
- "Deberías saberlo.

1053
01:44:28,400 --> 01:44:30,840
¡Padre!

1054
01:44:32,120 --> 01:44:34,400
Llega el helicóptero.

1055
01:44:42,440 --> 01:44:46,680
- ¡Aparte! ¿Cómo contactamos con ellos?
- Depende.

1056
01:44:46,760 --> 01:44:48,880
- ¡Dale aquí! Hola?
- Eso no es todo.

1057
01:44:48,960 --> 01:44:50,720
¡Conéctalo!

1058
01:45:10,800 --> 01:45:13,560
- Ha comenzado.
- ¿Cómo contactamos con ellos?

1059
01:45:17,680 --> 01:45:19,720
Me salí de la lista.

1060
01:45:24,560 --> 01:45:26,720
- Suena bien.
- Kalle, uno, dos, tres.

1061
01:45:26,800 --> 01:45:30,440
- Kalle, uno, dos, tres. Terminado.
- ¡Presiona el botón!

1062
01:45:33,000 --> 01:45:36,720
- Kalle, uno, dos... no funciona.
- ¡Presiona el botón!

1063
01:45:39,080 --> 01:45:41,960
- ¡Mira el campo!
- Sí, lo veo.

1064
01:45:45,240 --> 01:45:48,040
- ¡Idiota!
- ¿Qué es?

1065
01:45:48,120 --> 01:45:50,920
- Kalle, uno, dos, tres.
- ¿Qué hiciste?

1066
01:45:54,120 --> 01:45:58,120
Kalle, uno, dos, tres.
Finalizado. No escucho nada.

1067
01:46:01,480 --> 01:46:03,120
¡Déjame, puedo manejarlo!

1068
01:46:07,760 --> 01:46:11,160
- Yo lo hago.
- No sabes cómo funciona.

1069
01:46:15,040 --> 01:46:18,000
¿Por qué vinieron por primera vez a nosotros?

1070
01:46:18,080 --> 01:46:22,840
Alva y Nils no se entendían.
Entonces les dije que vinieran aquí por primera vez.

1071
01:46:25,880 --> 01:46:27,560
¡Mira al sacerdote!

1072
01:46:35,880 --> 01:46:38,800
Kalle, uno, dos, tres.
¿Me oyes? Finalizado.

1073
01:46:42,040 --> 01:46:44,000
Kalle, uno, dos, tres. ¡Responder!

1074
01:46:44,960 --> 01:46:46,840
- ¿Listo?
- Listo.

1075
01:46:48,040 --> 01:46:50,080
Kalle, uno, dos, tres. ¡Responder!

1076
01:46:53,200 --> 01:46:57,640
- Kalle, uno, dos, tres. ¿Me oyes?
- Kalle, uno, dos, tres. Te escucho.

1077
01:46:59,640 --> 01:47:02,400
- Bueno.
- ¡No dispares!

1078
01:47:04,120 --> 01:47:07,600
¡Corre, madre!

1079
01:47:07,680 --> 01:47:10,720
¡No, Johan!

1080
01:49:02,240 --> 01:49:05,520
Subtítulo: Dan Anescu
